1
00:01:04,141 --> 00:01:08,061
<i>Dopo che li ho uccisi,
Ho lasciato cadere la pistola nel Tamigi,</i>

2
00:01:08,161 --> 00:01:11,328
<i>mi sono lavato via i residui dalle mani
nel bagno di un Burger King,</i>

3
00:01:11,427 --> 00:01:14,042
<i>e tornai a casa
attendere istruzioni.</i>

4
00:01:15,082 --> 00:01:18,280
<i>Poco dopo,
le istruzioni sono arrivate.</i>

5
00:01:18,787 --> 00:01:22,103
<i>'Vattene da Londra, cazzo,
voi stupidi stronzi.</i>

6
00:01:22,204 --> 00:01:23,781
<i>'Vai a Bruges:'</i>

7
00:01:25,359 --> 00:01:28,260
<i>Non lo sapevo nemmeno
dove cazzo era Bruges.</i>

8
00:01:32,298 --> 00:01:33,890
<i>È in Belgio.</i>

9
00:01:37,603 --> 00:01:38,581
<i>Bruges è un posto di merda.</i>

10
00:01:38,682 --> 00:01:40,020
<i>Bruges lo è
non è una merda.</i>

11
00:01:40,120 --> 00:01:41,117
<i>Bruges è un posto di merda.</i>

12
00:01:41,218 --> 00:01:43,186
<i>Ray, abbiamo appena finito
sono sceso dal cazzo di treno.</i>

13
00:01:43,286 --> 00:01:46,159
<i>Potremmo riservarci il giudizio su Bruges
finché non avremo visto quel cazzo di posto?</i>

14
00:01:46,259 --> 00:01:47,801
<i>So che lo sarà
uno stronzo.</i>

15
00:02:16,269 --> 00:02:17,531
Merda.

16
00:02:22,974 --> 00:02:27,294
Penso che tu abbia un paio di stanze
prenotato con Cranham e Blakely?

17
00:02:27,394 --> 00:02:30,574
SÌ. No, abbiamo prenotato una stanza.

18
00:02:31,216 --> 00:02:33,683
Una camera doppia.
Prenotato per due settimane.

19
00:02:34,551 --> 00:02:35,917
Due settimane!

20
00:02:36,587 --> 00:02:37,701
Hai un'altra stanza?

21
00:02:37,801 --> 00:02:39,335
No, temo che siamo al completo.

22
00:02:39,435 --> 00:02:42,358
Con il Natale,
ovunque è al completo.

23
00:02:43,293 --> 00:02:44,441
Va bene.

24
00:02:49,966 --> 00:02:51,383
È molto carino.

25
00:02:51,483 --> 00:02:52,979
Non sono divertente,
non possiamo restare qui.

26
00:02:53,079 --> 00:02:54,951
Dobbiamo restare qui
finché non suona.

27
00:02:55,051 --> 00:02:56,385
E se non lo facesse?
suonare per due settimane?

28
00:02:56,485 --> 00:02:58,086
Poi rimaniamo qui per due settimane.

29
00:02:58,186 --> 00:03:01,956
Per due settimane? Nella maledetta Bruges?
In una stanza come questa?

30
00:03:02,056 --> 00:03:03,669
Con te? Non c'è modo!

31
00:03:03,776 --> 00:03:06,460
Ray, davvero non mi piace dirlo.

32
00:03:06,560 --> 00:03:08,897
Davvero non ti piace dire cosa?

33
00:03:08,997 --> 00:03:10,711
BENE. Sai?

34
00:03:13,252 --> 00:03:15,116
Cazzo, tiralo fuori.

35
00:03:51,552 --> 00:03:53,802
Pensi che questo sia buono?

36
00:03:53,902 --> 00:03:55,901
Penso a ciò che è buono?

37
00:03:56,001 --> 00:03:59,185
Sai, andare in giro in barca,
guardando le cose.

38
00:03:59,891 --> 00:04:01,757
Sì, certamente.

39
00:04:03,329 --> 00:04:05,354
Si chiama "giro turistico".

40
00:04:15,171 --> 00:04:16,798
Oh, guarda quello.

41
00:04:20,209 --> 00:04:23,667
E' un ex ospedale.
Dal 1100.

42
00:04:26,582 --> 00:04:29,035
Bruges è il massimo
borgo medievale ben conservato

43
00:04:29,134 --> 00:04:31,516
nel complesso
Il Belgio, a quanto pare.

44
00:04:53,473 --> 00:04:55,803
In arrivo?
Cosa c'è lassù?

45
00:04:56,908 --> 00:04:58,524
La vista.

46
00:04:58,624 --> 00:05:02,362
La vista di cosa? La vista di quaggiù?
Lo vedo da quaggiù.

47
00:05:02,461 --> 00:05:06,766
Ray, stai per
il peggior turista del mondo intero.

48
00:05:06,865 --> 00:05:10,235
Ken, sono cresciuto a Dublino.
Adoro Dublino.

49
00:05:10,336 --> 00:05:13,970
Se fossi cresciuto in una fattoria e lo fossi
ritardato, Bruges potrebbe impressionarmi.

50
00:05:14,069 --> 00:05:16,182
Ma non l'ho fatto, quindi non è così.

51
00:05:28,802 --> 00:05:30,917
Sto cercando di sbarazzarmi delle mie monete.

52
00:05:31,016 --> 00:05:34,052
3, 3,50, 4,

53
00:05:34,153 --> 00:05:39,624
4.10, 4.20, 4.30,
4.40, 4.50, 4.60,

54
00:05:39,723 --> 00:05:41,928
4.70,

55
00:05:42,028 --> 00:05:43,538
4.80,

56
00:05:44,951 --> 00:05:46,747
4,90.

57
00:05:49,055 --> 00:05:51,269
Prendi 4,90?

58
00:05:51,370 --> 00:05:53,255
L'ingresso è di 5 euro.

59
00:05:54,591 --> 00:05:56,908
Avanti, amico,
sono solo 10 centesimi.

60
00:05:57,009 --> 00:05:58,358
L'ingresso è di 5 euro.

61
00:06:09,771 --> 00:06:11,122
Contento del tuo lavoro?

62
00:06:11,221 --> 00:06:12,230
Molto felice.

63
00:06:48,540 --> 00:06:50,062
Mi piace qui.

64
00:07:17,896 --> 00:07:20,348
Sei stato in cima alla torre?

65
00:07:20,447 --> 00:07:23,913
Sì. Sì, è spazzatura.

66
00:07:24,012 --> 00:07:27,062
È? La guida dice
è un "must-see".

67
00:07:28,139 --> 00:07:30,619
Beh, voi non andrete lassù.

68
00:07:30,718 --> 00:07:32,288
Mi scusi? Perché?

69
00:07:32,387 --> 00:07:36,295
Voglio dire, sono tutte scale ventose.
Non sono divertente.

70
00:07:36,396 --> 00:07:38,870
Cosa sei esattamente?
cercando di dire?

71
00:07:39,548 --> 00:07:41,596
Cosa esattamente
sto cercando di dire?

72
00:07:41,697 --> 00:07:44,069
Siete un gruppo
di fottuti elefanti!

73
00:07:44,170 --> 00:07:45,644
Esatto, tu.

74
00:07:52,927 --> 00:07:54,918
Dai, lascia stare, ciccione.

75
00:08:04,504 --> 00:08:07,872
Lo sai, sei semplicemente
l'uomo più rude. L'uomo più rude!

76
00:08:09,574 --> 00:08:11,439
Di cosa si tratta?

77
00:08:12,512 --> 00:08:13,600
Non andranno lassù.

78
00:08:13,627 --> 00:08:17,031
Ehi, ragazzi, non andrei lassù.
È davvero stretto.

79
00:08:17,132 --> 00:08:19,139
Fottiti, figlio di puttana!

80
00:08:22,486 --> 00:08:24,317
Americani, no?

81
00:08:29,024 --> 00:08:32,243
Ora, questo è più simile.
Vacanze adeguate.

82
00:08:32,343 --> 00:08:33,842
Una birra gay
per il mio amico gay,

83
00:08:33,941 --> 00:08:36,579
e una birra normale per me,
perché sono normale.

84
00:08:37,767 --> 00:08:39,184
Questa è la vita.

85
00:08:39,284 --> 00:08:41,862
Non resteremo qui ad incazzarci.

86
00:08:42,271 --> 00:08:44,121
Stiamo tranquillamente visitando la città,
come dice lui,

87
00:08:44,220 --> 00:08:46,854
e in attesa della sua chiamata
per vedere cosa faremo dopo.

88
00:08:46,954 --> 00:08:48,858
Questo è il mio voto
su cosa dovremmo fare.

89
00:08:48,959 --> 00:08:51,536
Diamogli un altro giorno,
due giorni, massimo

90
00:08:52,079 --> 00:08:54,430
Poi controlliamo di nuovo i documenti,
e se non c'è ancora niente dentro,

91
00:08:54,530 --> 00:08:57,766
gli telefoniamo e diciamo: "Harry,
grazie per il viaggio a Bruges,

92
00:08:57,865 --> 00:09:00,268
"è stato molto bello, tutto il resto."
vecchi edifici e questo,

93
00:09:00,368 --> 00:09:03,069
'ma stiamo tornando a Londra adesso,
e nascondermi in un paese adatto,

94
00:09:03,169 --> 00:09:05,405
«dove non è tutto giusto.»
maledetti cioccolatini."

95
00:09:05,504 --> 00:09:08,982
Il mio voto sarebbe
facciamo un giro turistico in silenzio, come dice lui,

96
00:09:09,661 --> 00:09:12,493
e attendere la sua chiamata
per vedere cosa faremo dopo.

97
00:09:15,532 --> 00:09:18,262
Non lo sai nemmeno tu
siamo qui che ci nascondiamo.

98
00:09:19,969 --> 00:09:21,420
Di cosa stai parlando?

99
00:09:21,520 --> 00:09:23,787
Non lo sai nemmeno tu
non siamo qui per lavoro.

100
00:09:23,887 --> 00:09:25,887
- Cosa, per lavoro?
- Sì.

101
00:09:25,987 --> 00:09:27,488
- Qui a Bruges?
- Sì.

102
00:09:27,588 --> 00:09:29,975
- Qui a Bruges, per lavoro?
- Sì.

103
00:09:30,711 --> 00:09:32,393
Perché? Cosa ha detto realmente?

104
00:09:32,493 --> 00:09:33,897
In realtà non ha detto nulla.

105
00:09:33,998 --> 00:09:36,868
- Allora perché pensi che potrebbe essere?
- Non penso niente.

106
00:09:36,968 --> 00:09:39,903
Ma è un po' fottuto
troppo elaborato, non è vero?

107
00:09:40,003 --> 00:09:42,501
- 'Vai a portarlo a nasconderti.'
- 'Vai a nasconderlo dove?'

108
00:09:42,600 --> 00:09:45,490
«Vai a portarlo a nascondersi
nella maledetta Bruges."

109
00:09:46,927 --> 00:09:49,054
Puoi nasconderti a Croydon.

110
00:09:50,397 --> 00:09:51,386
Hmm.

111
00:09:52,565 --> 00:09:53,964
O Coventry.

112
00:09:56,334 --> 00:09:57,324
Hmm.

113
00:09:59,536 --> 00:10:01,629
E' un po' troppo elaborato.

114
00:10:03,741 --> 00:10:04,729
Hmm.

115
00:10:06,009 --> 00:10:07,359
Ma non abbiamo armi.

116
00:10:07,459 --> 00:10:09,742
Harry può procurarsi armi ovunque.

117
00:10:32,031 --> 00:10:34,159
Non suonerà stasera.

118
00:10:40,873 --> 00:10:42,965
Non suonerà stasera.

119
00:10:44,544 --> 00:10:46,056
Usciamo.

120
00:10:46,156 --> 00:10:48,063
- Uscire dove?
- Il pub.

121
00:10:48,162 --> 00:10:49,170
NO!

122
00:11:07,597 --> 00:11:09,480
Usciamo e diamo un'occhiata
in alcuni dei...

123
00:11:09,580 --> 00:11:12,214
Tutto il vecchio medievale
edifici e altro.

124
00:11:12,314 --> 00:11:15,861
Perché scommetto che sembrano pari
meglio di notte, tutto illuminato.

125
00:11:20,373 --> 00:11:21,431
SÌ!

126
00:11:30,916 --> 00:11:33,897
Quello lì si chiama
il Museo Gruuthuse.

127
00:11:33,997 --> 00:11:36,034
Hanno tutti nomi divertenti,
non è vero?

128
00:11:36,133 --> 00:11:37,612
Sì, fiammingo.

129
00:11:38,791 --> 00:11:41,608
Qui c'è scritto: "I belgi".
diede due volte rifugio ai re inglesi fuggitivi

130
00:11:41,708 --> 00:11:44,579
"dall'essere assassinato, nel 1471 e nel 1651."

131
00:11:44,679 --> 00:11:46,979
Odiavo la storia,
non è vero?

132
00:11:47,079 --> 00:11:49,449
È tutto solo un mucchio di cose
è già successo.

133
00:11:49,549 --> 00:11:51,450
Cosa stanno facendo laggiù?

134
00:11:51,550 --> 00:11:54,161
Stanno filmando qualcosa.
Stanno filmando i nani!

135
00:11:55,704 --> 00:11:56,830
Ray!

136
00:11:59,474 --> 00:12:04,036
Quindi, in questa scena, dovresti
camminare come un topolino, vero?

137
00:12:07,349 --> 00:12:09,315
Va bene? Grande.

138
00:12:12,520 --> 00:12:13,868
Ray, forza, andiamo.

139
00:12:13,969 --> 00:12:16,786
Il mio culo: 'Andiamo'.
Stanno filmando i nani.

140
00:12:18,190 --> 00:12:21,406
Dio mio!
Guarda quella ragazza.

141
00:12:21,507 --> 00:12:23,006
Lei è stupenda!

142
00:12:23,105 --> 00:12:24,276
Ray, andiamo subito.

143
00:12:24,376 --> 00:12:25,842
Vaffanculo, vero?

144
00:12:25,941 --> 00:12:29,763
Questa è la parte migliore di Bruges
finora. Tu e i tuoi edifici.

145
00:12:54,288 --> 00:12:55,449
Ciao.

146
00:12:58,159 --> 00:13:00,786
Lei parla inglese?
No.

147
00:13:02,095 --> 00:13:04,811
Sì, lo fai.
Lo fanno tutti.

148
00:13:04,911 --> 00:13:07,513
Per cosa stai filmando i nani?

149
00:13:07,613 --> 00:13:10,967
È un film olandese.
È una sequenza da sogno.

150
00:13:12,003 --> 00:13:14,387
<i>È un pastiche di Nicholas Roeg
Non guardare adesso.</i>

151
00:13:14,488 --> 00:13:16,440
Non un pastiche, ma un...

152
00:13:17,508 --> 00:13:21,035
Un 'omaggio' è troppo forte.
Un 'cenno della testa'?

153
00:13:23,446 --> 00:13:25,744
Wow, il tuo inglese è molto buono.

154
00:13:30,386 --> 00:13:33,115
Un sacco di nani
tendono ad uccidersi.

155
00:13:35,624 --> 00:13:37,888
Una cifra sproporzionata.

156
00:13:38,460 --> 00:13:41,451
<i>Hervé Villechaize,
al largo di Fantasy Island.</i>

157
00:13:42,765 --> 00:13:45,549
<i>Penso che qualcuno
da I banditi del tempo.</i>

158
00:13:45,648 --> 00:13:48,897
Suppongo che debbano farlo
diventare davvero triste per, tipo,

159
00:13:50,238 --> 00:13:51,987
essere veramente piccolo e cose del genere.

160
00:13:52,086 --> 00:13:54,653
Persone che li guardano
e ridendo di loro.

161
00:13:54,753 --> 00:13:58,006
Chiamandoli nomi.
Sai, 'coglione'.

162
00:13:59,778 --> 00:14:03,738
C'è un altro nano famoso
Mi mancano, ma non riesco a ricordare.

163
00:14:04,916 --> 00:14:07,714
Non è l'uomo R2-D2.
No, sta ancora andando.

164
00:14:09,086 --> 00:14:13,717
Spero che il tuo nano non si uccida.
La sequenza dei tuoi sogni sarà rovinata.

165
00:14:14,424 --> 00:14:16,905
Non gli piace essere chiamato nano.
Preferisce "nano".

166
00:14:17,004 --> 00:14:19,377
Bene, questo è esattamente il punto!

167
00:14:19,478 --> 00:14:22,578
La gente va in giro a chiamarti nano
quando vuoi essere chiamato nano.

168
00:14:22,677 --> 00:14:25,498
Certo che lo sei
ti farò saltare la testa!

169
00:14:27,270 --> 00:14:29,964
- Mi chiamo Ray. Qual è il tuo?
- Chloe.

170
00:14:32,440 --> 00:14:34,122
Come hai fatto a passare?
l'uomo della sicurezza?

171
00:14:34,222 --> 00:14:37,526
Superando gli uomini della sicurezza,
è un po' il mio lavoro.

172
00:14:37,627 --> 00:14:38,563
Sei un taccheggiatore?

173
00:14:38,662 --> 00:14:40,693
No, non un taccheggiatore.

174
00:14:40,792 --> 00:14:42,748
E' una bella battuta, però.

175
00:14:43,751 --> 00:14:44,877
No.

176
00:14:45,652 --> 00:14:48,436
Ti dirò cosa sono
a cena domani sera.

177
00:15:04,669 --> 00:15:05,829
Fanculo.

178
00:15:18,847 --> 00:15:20,643
Che figata.

179
00:15:31,424 --> 00:15:33,207
Signor Blakely?

180
00:15:33,308 --> 00:15:36,991
- SÌ. No, signor Cranham.
- No. Sì. Signor Blakely. SÌ.

181
00:15:39,899 --> 00:15:41,764
Hai un messaggio.

182
00:15:47,039 --> 00:15:48,131
Merda!

183
00:15:49,006 --> 00:15:52,190
<i>Numero uno, perché non lo sei anche tu
dentro quando cazzo ti avevo detto di entrare?</i>

184
00:15:52,290 --> 00:15:55,391
<i>Numero due: perché questo hotel non funziona?
avere telefoni con la fottuta segreteria telefonica</i>

185
00:15:55,491 --> 00:15:58,230
<i>e non devo lasciare messaggi
con quella dannata receptionist?</i>

186
00:15:58,329 --> 00:16:01,199
<i>Numero tre, faresti meglio a essere presente, cazzo
domani sera, quando chiamerò di nuovo, cazzo</i>

187
00:16:01,299 --> 00:16:05,414
<i>o ci sarà l'inferno da pagare,
Te lo sto dicendo, cazzo, Harry.</i>

188
00:16:42,687 --> 00:16:45,139
Ti gireresti
quella maledetta luce spenta!

189
00:16:45,238 --> 00:16:46,736
Scusa, Ken.

190
00:16:46,836 --> 00:16:48,951
Tieni basso quel dannato rumore!

191
00:16:52,129 --> 00:16:53,890
Qualcuno è di cattivo umore.

192
00:17:08,342 --> 00:17:09,421
Non indovinerai mai cosa.

193
00:17:09,522 --> 00:17:11,591
Chiudi quella fottuta bocca?
per favore, e vai a dormire?

194
00:17:11,690 --> 00:17:13,340
Oh, scusa.

195
00:17:17,816 --> 00:17:20,842
Tranne che devo portarmi
le lenti a contatto fuori.

196
00:17:27,959 --> 00:17:29,409
Complessivamente,

197
00:17:29,509 --> 00:17:30,960
Avevo

198
00:17:32,295 --> 00:17:35,197
cinque pinte di birra
e sei bottiglie.

199
00:17:36,734 --> 00:17:40,985
No. Sei pinte di birra
e sette bottiglie.

200
00:17:41,084 --> 00:17:43,698
E sai cosa?
Non sono nemmeno incazzato!

201
00:17:49,611 --> 00:17:51,806
Non indovinerai mai cosa, Ken.

202
00:17:53,482 --> 00:17:55,595
- Ken, non indovinerai mai cosa.
- Che cosa?

203
00:17:55,696 --> 00:17:56,797
Ho un appuntamento per domani sera.

204
00:17:56,898 --> 00:17:57,965
Sono molto felice per te.

205
00:17:58,064 --> 00:17:59,166
Con una ragazza.

206
00:17:59,265 --> 00:18:00,515
Puoi girarti?
spegni la luce, per favore?

207
00:18:00,621 --> 00:18:03,473
Sono stato a Bruges solo un giorno e ho avuto un appuntamento
con una ragazza del mondo del cinema,

208
00:18:03,573 --> 00:18:05,615
l’industria cinematografica belga.

209
00:18:06,893 --> 00:18:09,418
Stanno facendo un film su un nano.

210
00:18:27,812 --> 00:18:28,902
Mancare?

211
00:18:29,746 --> 00:18:30,906
Maria?

212
00:18:34,184 --> 00:18:38,585
Mi spiace per il messaggio di ieri sera.
L'uomo che l'ha lasciato è un po'...

213
00:18:40,054 --> 00:18:42,045
Beh, è un po'...

214
00:18:42,658 --> 00:18:43,749
Gallo?

215
00:18:44,927 --> 00:18:46,951
SÌ. È un po' stronzo.

216
00:18:50,230 --> 00:18:51,458
Mattina.

217
00:19:00,739 --> 00:19:02,730
Harry ha chiamato ieri sera.

218
00:19:03,374 --> 00:19:04,899
Ci è mancato.

219
00:19:07,713 --> 00:19:10,179
Cavolo, impreca molto, vero?

220
00:19:11,381 --> 00:19:14,440
Rimarremo qui stanotte.
Qualunque cosa accada.

221
00:19:15,052 --> 00:19:16,246
Hmm.

222
00:19:17,588 --> 00:19:18,918
Tranne...

223
00:19:21,490 --> 00:19:22,787
Hmm.
Hmm.

224
00:19:22,858 --> 00:19:24,438
Tranne "hmm" cosa?

225
00:19:24,539 --> 00:19:29,279
Tranne solo uno di noi
ha bisogno di restare dentro, davvero.

226
00:19:29,378 --> 00:19:30,591
Uh-eh.

227
00:19:31,866 --> 00:19:34,816
E quale di noi
sarebbe quello, adesso, Ray?

228
00:19:34,915 --> 00:19:36,320
Pensavo non ti piacesse Bruges.

229
00:19:36,421 --> 00:19:38,187
Non mi piace Bruges,
è una merda.

230
00:19:38,288 --> 00:19:42,058
Ma ho già detto che avevo un appuntamento
con una signora belga

231
00:19:42,157 --> 00:19:46,203
nel mondo del cinema belga,
di cui ho già parlato prima.

232
00:19:50,684 --> 00:19:53,399
Basta non entrare
qualche maledetto problema.

233
00:19:53,499 --> 00:19:55,611
Manteniamo un profilo basso.

234
00:19:56,321 --> 00:20:00,037
E stamattina,
e questo pomeriggio,

235
00:20:00,138 --> 00:20:02,475
stiamo facendo quello che voglio fare.

236
00:20:02,574 --> 00:20:04,323
- Fatto?
- Ovviamente.

237
00:20:05,096 --> 00:20:06,981
Il che, presumo,
coinvolgerà la cultura.

238
00:20:07,080 --> 00:20:10,780
Oh, troveremo un equilibrio
tra cultura e divertimento.

239
00:20:10,880 --> 00:20:15,427
In qualche modo credo, Ken, che il
l’equilibrio penserà a favore della cultura.

240
00:20:16,438 --> 00:20:20,290
Come un grosso, grasso, fottutamente ritardato
cazzo di ragazza nera

241
00:20:20,390 --> 00:20:23,070
su un'altalena, di fronte

242
00:20:26,815 --> 00:20:28,077
un nano.

243
00:21:04,146 --> 00:21:06,729
Ray, vero?
o non eravamo d'accordo

244
00:21:06,828 --> 00:21:08,294
che se te lo permettessi
vai al tuo appuntamento stasera,

245
00:21:08,395 --> 00:21:10,335
faremmo le cose
volevo fare oggi?

246
00:21:10,434 --> 00:21:12,269
Stiamo facendo le cose
che volevi fare oggi.

247
00:21:12,368 --> 00:21:14,901
E che li faremmo senza di te
lanciando un fottuto lunatico,

248
00:21:15,001 --> 00:21:17,339
come un bambino di 5 anni che è caduto
tutti i suoi dolci?

249
00:21:17,440 --> 00:21:19,392
Non ero d'accordo.

250
00:21:20,193 --> 00:21:22,354
Mi tirerò su di morale.
Mi tirerò su di morale.

251
00:21:22,562 --> 00:21:25,732
Lassù, sull'altare maggiore, c'è un'ampolla

252
00:21:26,500 --> 00:21:29,980
riportato da un cavaliere fiammingo
dalle Crociate in Terra Santa.

253
00:21:30,079 --> 00:21:32,651
E quella fiala, sai una cosa?
si dice che contenga?

254
00:21:32,751 --> 00:21:34,284
No, cosa c'è?
detto contenere?

255
00:21:34,385 --> 00:21:38,320
Si dice che contenga alcune gocce di
Il sangue di Gesù Cristo.

256
00:21:38,421 --> 00:21:42,126
Sì, è così che è diventata questa chiesa
il suo nome. Basilica del Sacro Sangue.

257
00:21:42,226 --> 00:21:43,562
Sì. Sì.

258
00:21:43,663 --> 00:21:46,514
E questo sangue, giusto,
anche se è sangue secco,

259
00:21:46,617 --> 00:21:50,665
in momenti diversi nel corso di molti anni,
dicono che sia tornato liquido.

260
00:21:50,765 --> 00:21:53,403
Ritrasformato in liquido
dal sangue secco.

261
00:21:53,501 --> 00:21:55,616
In vari momenti di grande

262
00:21:57,225 --> 00:21:58,440
stress.

263
00:21:58,540 --> 00:21:59,609
- Sì?
- Sì.

264
00:21:59,709 --> 00:22:04,979
Quindi sì, andrò in coda
e toccarlo, che è quello che fai.

265
00:22:05,078 --> 00:22:07,226
- Sì?
- Sì. Vieni?

266
00:22:08,170 --> 00:22:09,659
Devo?

267
00:22:11,205 --> 00:22:14,123
- Devi?
- Naturalmente non è necessario.

268
00:22:14,222 --> 00:22:18,059
È il maledetto sangue di Gesù, vero?
Ovviamente non devi farlo, cazzo!

269
00:22:18,160 --> 00:22:20,668
Ovviamente no
devo farlo, cazzo!

270
00:23:04,584 --> 00:23:06,575
Tu, piccola stronza del cazzo.

271
00:23:39,448 --> 00:23:41,507
<i>Omicidio, padre.</i>

272
00:23:42,684 --> 00:23:44,181
<i>Perché l'hai fatto
uccidere qualcuno, Raymond?</i>

273
00:23:46,755 --> 00:23:48,814
Per soldi, padre.

274
00:23:49,122 --> 00:23:50,587
Per soldi?

275
00:23:51,726 --> 00:23:53,610
Hai ucciso qualcuno per soldi?

276
00:23:53,709 --> 00:23:54,681
Sì, padre.

277
00:23:54,795 --> 00:23:58,026
Non per rabbia, non per nulla.
Per soldi.

278
00:24:00,599 --> 00:24:03,193
Chi hai ucciso?
per soldi, Raymond?

279
00:24:03,968 --> 00:24:05,368
Tu, Padre.

280
00:24:07,439 --> 00:24:08,487
Mi dispiace?

281
00:24:08,586 --> 00:24:11,369
Te l'ho detto, padre.
Cosa, sei sordo?

282
00:24:11,810 --> 00:24:13,776
Harry Waters saluta.

283
00:24:30,626 --> 00:24:32,457
Il ragazzino.

284
00:26:19,085 --> 00:26:21,132
Mi piace abbastanza questo.

285
00:26:21,233 --> 00:26:25,473
Tutto il resto era spazzatura da spastici,
ma questo è abbastanza buono

286
00:26:25,573 --> 00:26:27,583
Di cosa si tratta, allora?

287
00:26:28,461 --> 00:26:32,591
- È il Giorno del Giudizio, lo sai?
- O si.

288
00:26:35,634 --> 00:26:38,114
Che cos'è allora?

289
00:26:38,215 --> 00:26:41,296
Beh, è, sai,
l'ultimo giorno sulla Terra.

290
00:26:42,040 --> 00:26:47,067
Quando l'umanità sarà giudicata per tutti
i crimini che hanno commesso e cose del genere.

291
00:26:48,646 --> 00:26:52,065
E vedi chi entra in Paradiso e
chi entra all'Inferno e tutto il resto?

292
00:26:52,166 --> 00:26:53,195
Sì.

293
00:26:53,294 --> 00:26:55,064
E qual è l'altro posto?

294
00:26:55,165 --> 00:26:56,365
Purgatorio.

295
00:26:56,466 --> 00:26:58,700
Purgatorio?

296
00:26:58,801 --> 00:27:01,869
È un po' come il Purgatorio
quello intermedio.

297
00:27:01,968 --> 00:27:05,949
Non eri davvero una merda, ma tu
non erano poi così eccezionali.

298
00:27:06,594 --> 00:27:08,119
Come il Tottenham.

299
00:27:09,063 --> 00:27:11,515
Credi?
in tutta quella roba, Ken?

300
00:27:11,614 --> 00:27:13,078
Sul Tottenham?

301
00:27:13,178 --> 00:27:15,532
Il Giudizio Universale
e l'aldilà.

302
00:27:18,505 --> 00:27:21,496
Colpa e peccati e

303
00:27:23,007 --> 00:27:25,772
L'inferno e tutto il resto?

304
00:27:28,447 --> 00:27:29,435
Ehm...

305
00:27:32,850 --> 00:27:33,839
Beh...

306
00:27:40,257 --> 00:27:43,316
Non lo so, Ray.
Non so cosa credo.

307
00:27:43,693 --> 00:27:47,142
Le cose che ti hanno insegnato da bambino,
non ti lasciano mai davvero, vero?

308
00:27:47,241 --> 00:27:49,479
Quindi, tipo, credo nel provare
per condurre una buona vita.

309
00:27:49,580 --> 00:27:53,215
Ad esempio, se c'è una vecchia signora,
portando la spesa a casa,

310
00:27:53,315 --> 00:27:57,018
Non cerco di aiutarla a trasportarla
fare shopping, non vado così lontano,

311
00:27:57,119 --> 00:28:01,288
ma certamente terrò la porta aperta per
lei e quello, e lasciala uscire prima di me.

312
00:28:01,389 --> 00:28:03,489
Sì. E comunque, se ci provassi
aiutala a portare la spesa,

313
00:28:03,590 --> 00:28:05,495
probabilmente penserebbe che lo fossi
sto solo cercando di fregarle la spesa.

314
00:28:05,594 --> 00:28:08,395
- Esattamente.
- Questo è il mondo in cui viviamo oggi.

315
00:28:08,496 --> 00:28:11,814
Allo stesso tempo, cerco di guidare
una bella vita,

316
00:28:13,186 --> 00:28:17,518
Devo riconciliarmi con il
fatto che, sì, ho ucciso delle persone.

317
00:28:18,488 --> 00:28:22,016
Non molte persone. La maggior parte lo erano
persone non molto gentili.

318
00:28:22,559 --> 00:28:24,708
A parte una persona.

319
00:28:24,807 --> 00:28:26,179
Chi è quello?

320
00:28:26,278 --> 00:28:28,680
Questo tizio,
Il fratello di Danny Aliband.

321
00:28:28,780 --> 00:28:32,212
Stava solo cercando di proteggere
suo fratello. Come faremmo tu o io.

322
00:28:32,313 --> 00:28:34,585
Era solo un uomo lecca-lecca.

323
00:28:34,686 --> 00:28:38,119
È venuto da me con una bottiglia.
Cosa farai?

324
00:28:38,219 --> 00:28:39,591
L'ho abbattuto.

325
00:28:39,690 --> 00:28:40,663
Hmm.

326
00:28:41,376 --> 00:28:45,161
Nel mio libro, però, scusa,
qualcuno ti viene incontro con una bottiglia,

327
00:28:45,261 --> 00:28:47,795
quella è un'arma mortale,
deve sopportarne le conseguenze.

328
00:28:47,894 --> 00:28:49,266
Lo so nel mio cuore.

329
00:28:49,365 --> 00:28:51,633
So anche che ci stava solo provando
per proteggere suo fratello, sai?

330
00:28:51,734 --> 00:28:54,068
Lo so. Ma una bottiglia,
che può ucciderti.

331
00:28:54,169 --> 00:28:55,334
E' un caso di
sei tu o lui.

332
00:28:55,434 --> 00:28:57,306
Se venisse da te con il suo...
a mani nude, sarebbe diverso.

333
00:28:57,407 --> 00:28:58,402
Non sarebbe così
sono stati onesti.

334
00:28:58,502 --> 00:29:00,842
Beh, tecnicamente, a mani nude
può anche uccidere qualcuno.

335
00:29:00,941 --> 00:29:03,710
Possono anche essere armi mortali.
Voglio dire, e se conoscesse il karate, diciamo?

336
00:29:03,811 --> 00:29:05,010
Hai detto che lo era
un uomo lecca-lecca.

337
00:29:05,111 --> 00:29:06,913
Era un uomo lecca-lecca.

338
00:29:07,014 --> 00:29:09,248
Cosa sta facendo un uomo lecca-lecca?
conosci il cazzo di karate?

339
00:29:09,347 --> 00:29:10,346
Sto solo dicendo.

340
00:29:10,447 --> 00:29:12,982
- Quanti anni aveva?
- Circa 50.

341
00:29:13,083 --> 00:29:15,488
Cos'è un leccalecca di 50 anni?
fare sapere il cazzo di karate?

342
00:29:15,588 --> 00:29:17,923
Cos'era lui?
un uomo cinese con lecca-lecca?

343
00:29:18,024 --> 00:29:21,101
Gesù, Ken, ci sto provando
parlare di...

344
00:29:29,517 --> 00:29:31,401
So cosa sei
cercando di parlarne.

345
00:29:31,501 --> 00:29:34,770
Ho ucciso un ragazzino.
Continui a tirare in ballo i fottuti uomini lecca-lecca!

346
00:29:34,871 --> 00:29:36,605
Non volevi dire
per uccidere un ragazzino.

347
00:29:36,706 --> 00:29:38,659
So che non volevo farlo.

348
00:29:40,694 --> 00:29:44,209
Ma a causa delle scelte che ho fatto e
il percorso che ho messo in atto,

349
00:29:44,309 --> 00:29:46,547
un ragazzino
non è più qui.

350
00:29:46,648 --> 00:29:48,863
E non sarà mai più qui.

351
00:29:53,471 --> 00:29:56,463
Voglio dire qui nel mondo,
non qui in Belgio.

352
00:29:58,110 --> 00:29:59,723
Beh, non sarà mai qui in Belgio,
neanche lui, vero?

353
00:29:59,824 --> 00:30:03,095
Voglio dire, avrebbe potuto volerlo
venire qui quando sarà più grande.

354
00:30:03,196 --> 00:30:04,807
Non so perché.

355
00:30:06,383 --> 00:30:08,577
E questo è tutto a causa mia.

356
00:30:10,653 --> 00:30:12,768
È morto a causa mia.

357
00:30:12,869 --> 00:30:14,287
E sto cercando di...

358
00:30:15,024 --> 00:30:18,220
Sto cercando di farmi venire la testa
intorno, ma non posso.

359
00:30:19,393 --> 00:30:22,191
Lo avrò sempre
ha ucciso quel ragazzino.

360
00:30:24,132 --> 00:30:26,565
Non è mai successo
andando via. Mai.

361
00:30:28,003 --> 00:30:29,264
A meno che...

362
00:30:30,638 --> 00:30:32,229
Forse vado via.

363
00:30:37,143 --> 00:30:39,236
Non pensare nemmeno così.

364
00:31:34,826 --> 00:31:36,316
Stai bene.

365
00:31:40,699 --> 00:31:42,667
Che importa comunque?

366
00:32:07,888 --> 00:32:09,435
Allora, cosa fai, Raymond?

367
00:32:09,534 --> 00:32:12,424
Sparo alle persone per soldi.

368
00:32:15,294 --> 00:32:17,011
Che tipo di persone?

369
00:32:17,110 --> 00:32:20,380
Sacerdoti. Bambini.
Sai, il solito.

370
00:32:20,481 --> 00:32:22,480
Ci sono molti soldi da guadagnare?
in quel settore di attività?

371
00:32:22,580 --> 00:32:24,581
C'è nei preti.
Non c'è nei bambini.

372
00:32:24,682 --> 00:32:25,918
Allora, cosa fai, Chloe?

373
00:32:26,019 --> 00:32:29,098
Vendo cocaina ed eroina
alle troupe cinematografiche belghe.

374
00:32:29,573 --> 00:32:30,767
Fai?

375
00:32:33,311 --> 00:32:35,108
Ho l'aspetto che ho?

376
00:32:36,680 --> 00:32:38,260
Lo sai, in realtà.

377
00:32:41,283 --> 00:32:44,185
Sembro?
Sparo alle persone?

378
00:32:45,455 --> 00:32:46,478
No.

379
00:32:48,390 --> 00:32:49,880
Solo bambini.

380
00:32:50,426 --> 00:32:51,687
Mmm-hmm.

381
00:32:57,465 --> 00:33:00,815
Ho visto il tuo nano oggi.
Il piccolo stronzetto non mi ha nemmeno salutato.

382
00:33:00,916 --> 00:33:02,751
Beh, prende molta ketamina.

383
00:33:02,850 --> 00:33:04,269
Che cos'è?

384
00:33:05,973 --> 00:33:07,357
Tranquillante per cavalli.

385
00:33:07,456 --> 00:33:09,020
Un tranquillante per cavalli?

386
00:33:09,119 --> 00:33:11,560
- Dove l'ha preso?
- Gliel'ho venduto.

387
00:33:11,659 --> 00:33:14,736
Non puoi vendere tranquillanti per cavalli
ad un nano!

388
00:33:17,948 --> 00:33:20,265
Questo film, penso che sarà
uno molto buono.

389
00:33:20,366 --> 00:33:22,735
Non c'è mai stato un film classico
realizzato a Bruges fino ad ora.

390
00:33:22,836 --> 00:33:24,435
Naturalmente non c'è,
è una merda.

391
00:33:24,534 --> 00:33:25,770
Bruges è la mia città natale, Ray.

392
00:33:25,869 --> 00:33:27,036
Beh, è ​​pur sempre una merda.

393
00:33:27,137 --> 00:33:28,137
Non è una merda.

394
00:33:28,235 --> 00:33:30,737
Che cosa? Anche i nani devono farlo
prendere farmaci per attaccarlo.

395
00:33:30,838 --> 00:33:32,089
Va bene.

396
00:33:33,629 --> 00:33:37,746
Quindi hai insultato la mia città natale.

397
00:33:37,847 --> 00:33:40,217
Stai andando molto bene, Raymond.

398
00:33:40,318 --> 00:33:42,721
Perché non me ne dici qualcuna?
Barzellette belghe già che ci sei?

399
00:33:42,821 --> 00:33:44,385
Non conosco nessuna barzelletta belga.

400
00:33:44,484 --> 00:33:47,757
E se l'avessi fatto, penso che l'avrei fatto
il buon senso di non farlo...

401
00:33:47,858 --> 00:33:52,324
Ehi, aspetta. Il Belgio è dov'è lì
sono stati tutti quegli omicidi per abusi sui minori ultimamente?

402
00:33:52,425 --> 00:33:54,641
Allora conosco una barzelletta belga.

403
00:33:57,016 --> 00:33:59,041
Per cosa è famoso il Belgio?

404
00:33:59,484 --> 00:34:00,901
Cioccolatini e abusi sui minori.

405
00:34:01,002 --> 00:34:04,580
E hanno inventato solo i cioccolatini
per arrivare ai bambini.

406
00:34:05,725 --> 00:34:06,953
Che cosa?

407
00:34:07,560 --> 00:34:10,857
Una delle ragazze che hanno ucciso lo era
un mio amico.

408
00:34:20,603 --> 00:34:22,264
Mi dispiace, Chloe.

409
00:34:31,779 --> 00:34:34,828
Una delle ragazze che hanno ucciso
non era un mio amico.

410
00:34:34,927 --> 00:34:37,532
Lo volevo e basta
farti stare male.

411
00:34:37,632 --> 00:34:40,049
E ha funzionato.
Abbastanza bene.

412
00:34:59,470 --> 00:35:01,267
Fottutamente incredibile.

413
00:35:14,550 --> 00:35:16,298
Cosa c'è di maledettamente incredibile?

414
00:35:16,398 --> 00:35:18,249
Stai parlando con me?

415
00:35:19,854 --> 00:35:23,037
Fa una pausa, anche se lui
dovrebbe semplicemente colpire la fica.

416
00:35:23,137 --> 00:35:24,474
E ripete.

417
00:35:24,573 --> 00:35:28,945
Sì, sto parlando con te.
Cosa c'è di maledettamente incredibile?

418
00:35:29,044 --> 00:35:31,347
Bene, ti dirò di cosa si tratta
dannatamente incredibile, vero?

419
00:35:31,447 --> 00:35:34,081
Soffiare il fumo di sigaretta direttamente dentro
io e il viso della mia ragazza.

420
00:35:34,180 --> 00:35:35,383
È dannatamente incredibile!

421
00:35:35,483 --> 00:35:38,617
- Questa è la sezione fumatori.
- Non mi interessa se è la sezione fumatori.

422
00:35:38,718 --> 00:35:41,055
Va bene?
Me l'ha diretto dritto in faccia, amico.

423
00:35:41,155 --> 00:35:44,059
Non voglio morire solo perché
della tua fottuta arroganza. Uh-eh.

424
00:35:44,159 --> 00:35:47,095
Non è quello che?
dicevano i vietnamiti?

425
00:35:47,195 --> 00:35:50,363
Vietnamita? Cosa sei?
parlando dei vietnamiti?

426
00:35:50,463 --> 00:35:52,164
Questa affermazione fa
nessun cazzo di senso.

427
00:35:52,264 --> 00:35:54,099
- Sì, lo fa.
- I vietnamiti!

428
00:35:54,200 --> 00:35:56,834
Beh, dirlo ancora e ancora non lo è
gli darò più senso.

429
00:35:56,934 --> 00:35:59,771
Come fanno i vietnamiti
avere alcuna rilevanza

430
00:35:59,872 --> 00:36:02,369
a me e alla mia ragazza
dover respirare

431
00:36:02,470 --> 00:36:04,106
il fumo di sigaretta del tuo amico?

432
00:36:04,206 --> 00:36:06,253
Dimmi come dici...

433
00:36:06,829 --> 00:36:09,923
Questo è per John Lennon,
tu, fottuta stronza yankee!

434
00:36:10,398 --> 00:36:12,697
Una bottiglia? No, non preoccuparti.

435
00:36:27,014 --> 00:36:28,207
Stiamo partendo.

436
00:36:28,381 --> 00:36:31,680
Non picchio le donne!
Non picchierei mai una donna, Chloe!

437
00:36:32,617 --> 00:36:34,631
Colpirei una donna che ci stava provando
colpiscimi con una bottiglia!

438
00:36:34,731 --> 00:36:37,436
Questo è diverso.
Questa è legittima difesa, no?

439
00:36:37,537 --> 00:36:39,907
O una donna che sapesse fare karate.

440
00:36:40,006 --> 00:36:43,675
In genere non picchierei mai una donna, Chloe.
Non pensarlo.

441
00:36:43,775 --> 00:36:45,490
Dio, sei carino.

442
00:36:47,465 --> 00:36:48,914
Devo fare una chiamata.

443
00:36:49,014 --> 00:36:50,023
Oh no.

444
00:36:50,668 --> 00:36:55,195
Mi hai abbandonato, adesso, vero?
Solo perché ho colpito quella dannata mucca.

445
00:37:19,758 --> 00:37:22,590
<i>Ciao?
Dove cazzo eri ieri?</i>

446
00:37:23,095 --> 00:37:25,920
Siamo appena usciti per cenare,
Harry. Siamo usciti solo per mezz'ora.

447
00:37:25,978 --> 00:37:27,443
<i>Sì? Cos'hai?</i>

448
00:37:27,543 --> 00:37:29,315
<i>- Per cena?
- Sì.</i>

449
00:37:29,414 --> 00:37:30,547
Pizza, al Pizza Hut.

450
00:37:30,648 --> 00:37:31,681
<i>È stato carino?</i>

451
00:37:31,782 --> 00:37:33,653
Sì, andava tutto bene.
Non lo so. Era Pizza Hut.

452
00:37:33,753 --> 00:37:35,217
Lo stesso che in Inghilterra.

453
00:37:35,318 --> 00:37:39,036
<i>Bene, questa è la globalizzazione,
non è vero? Ray è lì con te?</i>

454
00:37:39,742 --> 00:37:41,661
E' in bagno.

455
00:37:41,760 --> 00:37:43,927
<i>- Può sentire?
-No.</i>

456
00:37:44,027 --> 00:37:45,695
<i>Cosa sta facendo?</i>

457
00:37:45,795 --> 00:37:48,931
<i>- Cosa intendi?
- Sta facendo la pipì o la cacca?</i>

458
00:37:49,032 --> 00:37:50,632
Non lo so, Harry,
la porta è chiusa.

459
00:37:50,733 --> 00:37:54,951
<i>Mandalo a fare una commissione per la metà
un'ora, ma non farlo sembrare sospetto.</i>

460
00:37:59,994 --> 00:38:03,623
raggio? Perché non vai giù?
al pub per mezz'ora?

461
00:38:06,300 --> 00:38:09,117
Sì, sì, lo so, ho detto che non potevi,

462
00:38:09,217 --> 00:38:10,931
ma potremmo anche divertirci, eh?

463
00:38:11,971 --> 00:38:16,168
No, non so se l'hanno capito
bowling ovunque. Potrei dare un'occhiata.

464
00:38:17,309 --> 00:38:18,797
Sì, ci vediamo.

465
00:38:29,952 --> 00:38:31,168
Sì. Se n'è andato.

466
00:38:31,268 --> 00:38:33,503
<i>Cosa gli hai detto?</i>

467
00:38:33,603 --> 00:38:36,009
Ho detto: "Perché non vai a bere qualcosa?"
dici che sei stato rinchiuso?'

468
00:38:36,108 --> 00:38:38,139
<i>- Cosa ha detto?
- Ha detto, sì, lo farebbe.</i>

469
00:38:38,239 --> 00:38:40,740
E potrebbe andare a dare un'occhiata
se c'è una pista da bowling qui intorno.

470
00:38:40,840 --> 00:38:42,443
<i>Stava solo facendo la pipì?</i>

471
00:38:42,543 --> 00:38:44,347
Sì, penso di sì.
Presumo di sì.

472
00:38:44,447 --> 00:38:45,480
<i>Sicuro che non gli importasse?</i>

473
00:38:45,579 --> 00:38:47,114
No, era felice di uscire.

474
00:38:47,215 --> 00:38:48,315
<i>Se n'è andato sicuramente?</i>

475
00:38:48,416 --> 00:38:49,820
Sì, sì, ha sbattuto la porta.

476
00:38:49,920 --> 00:38:53,168
<i>Ciò non significa che se n'è andato.
Vai a controllare fuori dalla porta.</i>

477
00:39:10,021 --> 00:39:11,838
Harry, se n'è andato definitivamente.

478
00:39:11,938 --> 00:39:14,103
<i>Ti rendi conto che non ce ne sono
piste da bowling a Bruges?</i>

479
00:39:14,204 --> 00:39:16,672
Me ne rendo conto, Harry.
Il ragazzo voleva comunque dare un'occhiata.

480
00:39:16,771 --> 00:39:19,110
<i>Cosa avranno,
una fottuta sala da bowling medievale?</i>

481
00:39:19,210 --> 00:39:21,478
Come ho detto, penso che fosse semplicemente felice
per andare in giro.

482
00:39:21,579 --> 00:39:24,545
<i>Allora, si sta divertendo,
vedere tutti i canali e cose del genere?</i>

483
00:39:24,644 --> 00:39:26,782
<i>Mi sono divertito moltissimo
quando ero lì.</i>

484
00:39:26,882 --> 00:39:29,382
<i>Tutti i canali e il
vecchi edifici e cose del genere.</i>

485
00:39:29,483 --> 00:39:30,550
Quando sei stato qui?

486
00:39:30,650 --> 00:39:34,472
<i>Quando avevo sette anni.
L'ultima felice vacanza che ho avuto, cazzo.</i>

487
00:39:34,976 --> 00:39:37,592
<i>- Hai già fatto una gita sui canali?
- Sì.</i>

488
00:39:37,692 --> 00:39:39,860
<i>Sei stato giù, tipo,
tutte le vecchie strade acciottolate e tutto il resto?</i>

489
00:39:39,960 --> 00:39:40,994
Sì.

490
00:39:41,094 --> 00:39:43,264
<i>È come una favola,
non è vero, quel posto? Sì.</i>

491
00:39:43,364 --> 00:39:45,268
<i>Con le chiese e cose del genere.
Sono gotici. Sì.</i>

492
00:39:45,369 --> 00:39:46,900
<i>- È gotico?
- Sì.</i>

493
00:39:47,000 --> 00:39:49,534
<i>Quindi sta avendo
davvero un bel momento?</i>

494
00:39:49,635 --> 00:39:52,440
Beh, sto avendo
un momento davvero bello.

495
00:39:52,541 --> 00:39:55,289
Non sono sicuro che lo sia
davvero la sua tazza di tè.

496
00:39:58,030 --> 00:39:59,155
<i>Cosa?</i>

497
00:39:59,664 --> 00:40:01,643
Sai, non ne sono sicuro
se è davvero cosa sua.

498
00:40:01,744 --> 00:40:03,347
<i>Cosa intendi con
'Non è proprio cosa sua'?</i>

499
00:40:03,447 --> 00:40:05,550
<i>Cosa dovrebbe significare,
'Non è proprio cosa sua'?</i>

500
00:40:05,650 --> 00:40:06,952
<i>Che cazzo è quello?
dovrebbe significare?</i>

501
00:40:07,052 --> 00:40:08,050
Niente, Harry.

502
00:40:08,150 --> 00:40:10,219
<i>È una favola
maledetta città, vero?</i>

503
00:40:10,318 --> 00:40:13,056
<i>Come può non esserlo una città da favola
cazzo di qualcuno?</i>

504
00:40:13,155 --> 00:40:16,257
<i>Come possono tutti quei canali e ponti
e strade acciottolate e quelle chiese,</i>

505
00:40:16,358 --> 00:40:18,594
<i>tutto così bello
roba da favola,</i>

506
00:40:18,693 --> 00:40:20,565
<i>come può non essere così?
cazzo di qualcuno, eh?</i>

507
00:40:20,664 --> 00:40:21,965
Quello che penso di voler dire è stato

508
00:40:22,065 --> 00:40:23,833
<i>- Il cigno è ancora lì?
- Sì, il cigno...</i>

509
00:40:23,932 --> 00:40:27,034
<i>Come possono i fottuti cigni non scopare
essere una cosa del cazzo di qualcuno, eh?</i>

510
00:40:27,135 --> 00:40:28,235
<i>Come può essere?</i>

511
00:40:28,335 --> 00:40:29,436
Quello che pensavo di voler dire era:

512
00:40:29,536 --> 00:40:32,672
quando arrivò per la prima volta,
non ne era del tutto sicuro.

513
00:40:32,773 --> 00:40:36,742
Sai, c'è quel grande, doppio
carreggiata quando scendi dal treno?

514
00:40:36,842 --> 00:40:39,079
Potrebbe non essere stato qui quando tu
siamo stati qui l'ultima volta, Harry.

515
00:40:39,179 --> 00:40:42,117
Beh, appena entrato,
tipo, la città vecchia vera e propria,

516
00:40:42,217 --> 00:40:46,054
e vide i canali e i ponti e,
sai, i cigni e cose del genere,

517
00:40:46,155 --> 00:40:48,056
beh, semplicemente
mi è piaciuto moltissimo allora.

518
00:40:48,155 --> 00:40:51,655
Non ne ho mai abbastanza,
la parte medievale della città.

519
00:40:51,755 --> 00:40:56,360
Era proprio quella strada iniziale a doppia carreggiata
la cosa lo ha scoraggiato per un secondo.

520
00:40:56,460 --> 00:40:58,128
<i>Non so se ricordo
una strada a doppia carreggiata.</i>

521
00:40:58,228 --> 00:40:59,530
<i>Deve essere recente.</i>

522
00:40:59,630 --> 00:41:00,965
<i>Non l'ha rovinato, vero?</i>

523
00:41:01,065 --> 00:41:04,315
No, no, no, è proprio questo
cosa iniziale.

524
00:41:06,789 --> 00:41:08,483
E sai cosa?

525
00:41:09,724 --> 00:41:11,840
Mentre stavamo camminando
per le strade,

526
00:41:11,940 --> 00:41:17,090
c'era questa specie di nebbia gelata
incombe su tutto,

527
00:41:17,532 --> 00:41:21,315
e lo faceva sembrare quasi
una favola o qualcosa del genere.

528
00:41:21,416 --> 00:41:22,914
E si rivolse a me,
sai cosa ha detto?

529
00:41:23,014 --> 00:41:24,550
<i>Cosa ha detto?</i>

530
00:41:24,650 --> 00:41:29,653
Disse: "Ken, so di essere sveglio,
ma mi sento come se fossi in un sogno.'

531
00:41:29,753 --> 00:41:32,092
<i>Sì? Ha detto questo?</i>

532
00:41:32,193 --> 00:41:33,190
Sì.

533
00:41:33,291 --> 00:41:35,827
<i>Significa, come,
in un bel sogno?</i>

534
00:41:35,927 --> 00:41:38,766
Sì. Naturalmente,
come in un bel sogno.

535
00:41:38,865 --> 00:41:42,235
<i>Oh, bene. Sono felice
gli piace lì.</i>

536
00:41:42,335 --> 00:41:44,271
<i>Sono felice che ci siamo riusciti
per dargli qualcosa.</i>

537
00:41:44,371 --> 00:41:48,188
<i>Qualcosa di buono e felice. Perché lui
non era un cattivo ragazzo, vero?</i>

538
00:41:49,626 --> 00:41:50,719
Eh?

539
00:41:50,994 --> 00:41:53,360
<i>Non era un cattivo ragazzo,
era lui?</i>

540
00:41:54,463 --> 00:41:57,478
<i>Ascolta, prendi nota di questo indirizzo.
Raamstraat 17.</i>

541
00:41:57,579 --> 00:42:00,626
<i>È 'Raam', come 'Ram'
ma con una "a" in più</i>

542
00:42:01,603 --> 00:42:02,682
Raamstraat 17.

543
00:42:02,782 --> 00:42:04,362
<i>Hai capito?</i>

544
00:42:04,739 --> 00:42:06,157
Sì, Raamstraat 17.

545
00:42:06,257 --> 00:42:10,458
<i>Bene. Ci sarà un uomo lì domani
mattina alle 9:00, si chiama Yuri.</i>

546
00:42:10,559 --> 00:42:12,226
<i>- Yuri.
- Ti darà la pistola.</i>

547
00:42:12,327 --> 00:42:14,197
<i>Chiamami al telefono pubblico
da Jimmy Driscoll</i>

548
00:42:14,297 --> 00:42:17,114
<i>verso le 3:00 o le 4:00 di domani,
dopo che ha finito.</i>

549
00:42:18,083 --> 00:42:19,744
Dopo cosa è stato fatto?

550
00:42:20,452 --> 00:42:22,215
<i>Sei ottuso?</i>

551
00:42:23,922 --> 00:42:25,605
<i>- No.
- Ascolta, mi piace Ray.</i>

552
00:42:25,704 --> 00:42:28,076
<i>Era un bravo ragazzo, ma quando...
tutto si riduce a questo, sai,</i>

553
00:42:28,175 --> 00:42:31,240
<i>ha fatto saltare un po' la testa
maledetto ragazzo. E tu l'hai portato qui, Ken.</i>

554
00:42:31,340 --> 00:42:34,786
<i>Quindi, se la responsabilità non finisce con lui,
dove si ferma?</i>

555
00:42:40,304 --> 00:42:41,362
<i>Ken?</i>

556
00:42:42,539 --> 00:42:44,889
<i>Se la responsabilità non finisce con lui,
dove si ferma?</i>

557
00:42:44,989 --> 00:42:46,954
La cosa finisce con me, Harry.
E' facile.

558
00:42:47,054 --> 00:42:49,170
<i>Senti, non arrabbiarti, Ken.</i>

559
00:42:50,079 --> 00:42:54,998
<i>Ascolta, sono solo felice di averlo potuto
fare qualcosa per il ragazzo prima che se ne andasse.</i>

560
00:42:55,099 --> 00:42:56,697
Fare cosa per il ragazzo?

561
00:42:56,797 --> 00:42:59,217
<i>Lo sai, prendilo
vai a vedere Bruges.</i>

562
00:43:00,054 --> 00:43:03,217
<i>Mi piacerebbe andare a vedere
Di nuovo Bruges prima di morire.</i>

563
00:43:03,990 --> 00:43:07,518
<i>Di cosa ha parlato di nuovo?
Sì, "È come un sogno"</i>

564
00:43:09,295 --> 00:43:12,559
«So di essere sveglio, ma ho voglia
Sono in un sogno."

565
00:43:15,032 --> 00:43:16,125
<i>Sì.</i>

566
00:43:18,003 --> 00:43:20,300
<i>Chiamami
quando sarà morto.</i>

567
00:43:44,393 --> 00:43:47,778
Quella è la mia fottuta ragazza,
tu, stronzo.

568
00:43:47,878 --> 00:43:49,077
Eirik, cosa stai facendo?

569
00:43:49,177 --> 00:43:50,913
Da dove vieni, stronzo?

570
00:43:51,012 --> 00:43:52,465
Irlanda, originariamente.

571
00:43:53,266 --> 00:43:55,516
E pensi che vada bene
venire in Belgio

572
00:43:55,615 --> 00:43:57,351
e scoparti la ragazza di un altro?

573
00:43:57,451 --> 00:43:59,253
Guarda, non sapevo che l'avesse fatto
un fidanzato, va bene?

574
00:43:59,353 --> 00:44:02,291
E comunque non l'ho scopata.
Chiediglielo. Io ci metterei solo mano.

575
00:44:02,391 --> 00:44:04,342
Eirik, metti giù la pistola!

576
00:44:05,543 --> 00:44:07,963
Mettiti in ginocchio
e apri la bocca.

577
00:44:08,063 --> 00:44:09,592
Non iniziare a essere sciocco.

578
00:44:09,693 --> 00:44:11,443
Scendi sul tuo

579
00:44:12,349 --> 00:44:15,931
Esattamente a che punto era quello
tutti gli skinhead sono diventati improvvisamente puff?

580
00:44:16,032 --> 00:44:17,166
Una volta era
eri uno skinhead,

581
00:44:17,266 --> 00:44:19,503
sei andato in giro a picchiare
Dodicenni pakistani.

582
00:44:19,603 --> 00:44:22,887
Ora sembra un prerequisito
essere un fottuto fannullone!

583
00:44:24,427 --> 00:44:25,608
Questo non ti aiuterà, amico.

584
00:44:25,708 --> 00:44:28,458
Ray, c'è solo
a salve in quella pistola.

585
00:44:35,036 --> 00:44:36,820
Eirik, non farlo!

586
00:44:36,920 --> 00:44:38,186
Ora, chi è quel fottuto fannullone?

587
00:44:38,286 --> 00:44:40,501
Tu, maledetto fannullone!

588
00:44:42,677 --> 00:44:44,492
Chloe, cosa esattamente?
sta succedendo qui?

589
00:44:44,592 --> 00:44:46,726
Non riesco a vedere!
Non riesco a vedere!

590
00:44:46,827 --> 00:44:51,199
Ovviamente non puoi vedere, cazzo!
Ti ho appena sparato a vuoto negli occhi, cazzo!

591
00:44:51,300 --> 00:44:56,204
- Questo tizio è il tuo ragazzo?
- No. Voglio dire, lo era.

592
00:44:56,304 --> 00:44:57,436
Ebbene, cosa ci fa qui?

593
00:44:57,536 --> 00:45:00,942
Noi... derubiamo i turisti, a volte.

594
00:45:01,041 --> 00:45:03,960
Lo sapevo, cazzo, che era troppo bello
essere vero!

595
00:45:04,327 --> 00:45:06,077
Sapevo che non l'avresti mai fatto
mi ha scopato, normalmente.

596
00:45:06,177 --> 00:45:08,378
NO! Non è vero, io...

597
00:45:08,478 --> 00:45:11,817
L'ho annullato stasera.
Gli ho detto di non venire stasera.

598
00:45:11,916 --> 00:45:13,016
Perché sei venuto stasera?

599
00:45:13,114 --> 00:45:14,784
Chloe, non riesco a vedere,
Lo giuro!

600
00:45:14,884 --> 00:45:17,351
Smettila di lamentarti
come un grande bambino gay.

601
00:45:17,451 --> 00:45:18,985
Non faccio sesso da mesi!

602
00:45:19,085 --> 00:45:24,056
Non riesco a vedere da quest'occhio, Chloe!
Devo andare in ospedale!

603
00:45:24,157 --> 00:45:25,860
Ti accompagno io.

604
00:45:25,960 --> 00:45:27,695
Grande! Ora il tutto
la notte è rovinata!

605
00:45:27,795 --> 00:45:29,030
NO!

606
00:45:29,130 --> 00:45:33,063
Puoi restare se vuoi. semplicemente
non so quanto tempo ci metterò.

607
00:45:33,164 --> 00:45:36,005
Conoscevo qualcuno come te
non mi piacerebbe mai qualcuno come me.

608
00:45:36,105 --> 00:45:38,838
- Lo sapevo e basta.
- Cosa intendi con qualcuno come me?

609
00:45:38,938 --> 00:45:40,893
Sai, qualcuno di carino.

610
00:45:47,766 --> 00:45:50,257
Chiamami. Per favore.

611
00:45:55,539 --> 00:45:56,802
Chloe!

612
00:46:36,775 --> 00:46:37,764
Cha-ching!

613
00:47:07,568 --> 00:47:09,000
Ne hai un po'?
sorta di problema?

614
00:47:09,019 --> 00:47:10,954
No, nessun problema.

615
00:47:11,055 --> 00:47:13,767
Quattro birre in 20 minuti.
Nessun problema.

616
00:47:15,709 --> 00:47:16,970
Vaffanculo.

617
00:47:25,084 --> 00:47:27,198
Birra e un vino rosso.

618
00:47:27,298 --> 00:47:28,751
Tornerò.

619
00:47:31,322 --> 00:47:33,106
Come va il film?

620
00:47:33,206 --> 00:47:37,342
E' un pezzo Eurotrash esagerato
stronzate del cazzo.

621
00:47:37,441 --> 00:47:39,361
Tipo, in senso negativo?

622
00:47:42,865 --> 00:47:44,548
Della tua ragazza
molto carino.

623
00:47:44,648 --> 00:47:48,434
Non è la mia ragazza.
È una prostituta che ho appena rimorchiato.

624
00:47:50,506 --> 00:47:52,986
Non sapevo che esistessero
qualsiasi prostituta a Bruges.

625
00:47:53,086 --> 00:47:55,459
Devi solo guardare
nei posti giusti.

626
00:47:55,559 --> 00:47:57,204
I bordelli sono belli.

627
00:47:58,746 --> 00:48:01,727
Bene, hai ripreso
una prostituta molto carina.

628
00:48:01,827 --> 00:48:03,180
Grazie.

629
00:48:07,655 --> 00:48:09,416
Vieni dagli Stati Uniti?

630
00:48:10,256 --> 00:48:11,383
Sì.

631
00:48:11,758 --> 00:48:13,209
Ma non avercela con me.

632
00:48:13,309 --> 00:48:14,657
Cercherò di non farlo.

633
00:48:16,160 --> 00:48:19,220
Cerca solo di non dirlo
qualcosa di troppo rumoroso o grossolano.

634
00:48:36,947 --> 00:48:39,296
Ehi-ho. Annegamento
i tuoi dispiaceri, eh?

635
00:48:39,396 --> 00:48:43,099
- Quali dispiaceri?
- Sai, essere un ometto triste, vecchio e brutto.

636
00:48:43,198 --> 00:48:44,365
Una birra gay, per favore.

637
00:48:44,465 --> 00:48:45,566
Com'è andato il tuo appuntamento?

638
00:48:45,666 --> 00:48:47,871
Il mio appuntamento prevedeva due istanze di
violenza estrema.

639
00:48:47,970 --> 00:48:49,970
Un esempio della sua mano sul mio cazzo
e il mio dito sulla sua cosa,

640
00:48:50,070 --> 00:48:52,943
che durò fin troppo poco.
Non è sempre così?

641
00:48:53,043 --> 00:48:56,412
Un esempio in cui ho rubato cinque grammi
della sua cocaina di altissima qualità,

642
00:48:56,512 --> 00:48:58,644
e un'istanza di me
accecando un piccolo e stupido skinhead.

643
00:48:58,744 --> 00:49:01,914
Quindi, tutto sommato, la mia serata
praticamente bilanciato bene.

644
00:49:02,014 --> 00:49:04,093
Hai cinque grammi di coca cola?

645
00:49:04,871 --> 00:49:06,552
Ho quattro grammi con me
e un grammo in me,

646
00:49:06,653 --> 00:49:07,921
ecco perché il mio cuore
sta andando come i battagli,

647
00:49:08,021 --> 00:49:09,220
come se stessi per farlo
avere un infarto.

648
00:49:09,320 --> 00:49:11,490
Quindi se crollo da un momento all'altro,
per favore ricordati di dirlo ai medici

649
00:49:11,590 --> 00:49:13,191
che potrebbe avere qualcosa
a che fare con la coca cola.

650
00:49:13,291 --> 00:49:14,695
Dateci un grammo, allora.

651
00:49:14,794 --> 00:49:16,731
Pensavo che stessi licenziando,
perché ti deprime?

652
00:49:16,831 --> 00:49:20,213
Sai cosa? proprio ora,
Non me ne frega davvero un cazzo.

653
00:49:48,409 --> 00:49:51,523
Perché non mi hai salutato?
oggi quando ti ho salutato oggi?

654
00:49:51,624 --> 00:49:54,157
Ero molto forte
tranquillante per cavalli oggi.

655
00:49:54,258 --> 00:49:59,148
Non stavo salutando nessuno,
tranne forse a un cavallo.

656
00:49:59,617 --> 00:50:02,035
Eh? Che cosa siete
parlando?

657
00:50:02,135 --> 00:50:04,178
Solo stronzate.

658
00:50:05,189 --> 00:50:06,905
Vieni dall'America?

659
00:50:07,005 --> 00:50:09,537
Sì. Ma non farlo
tenerlo contro di me.

660
00:50:09,637 --> 00:50:12,544
Beh, questo è per me
decidere, no?

661
00:50:12,644 --> 00:50:14,046
Anche tu vieni dall'America?

662
00:50:14,146 --> 00:50:15,642
No, vengo da Amsterdam.

663
00:50:15,742 --> 00:50:17,115
Amsterdam.

664
00:50:17,215 --> 00:50:20,017
Amsterdam è solo un carico di sangue
prostitute, vero?

665
00:50:20,117 --> 00:50:22,081
SÌ. Ecco perché sono venuto a Bruges.

666
00:50:22,182 --> 00:50:25,434
Ho pensato che avrei ottenuto
un prezzo migliore per la mia figa qui.

667
00:50:27,209 --> 00:50:28,197
Eh?

668
00:50:29,809 --> 00:50:31,470
Voi due siete strani.

669
00:50:33,581 --> 00:50:35,707
Vorresti un po' di cocaina?

670
00:50:38,251 --> 00:50:41,048
Ne ho anche alcuni
acido e un po' di estasi.

671
00:50:51,896 --> 00:50:54,376
Hervé Villechaize, lo so, l'ha fatto.

672
00:50:54,476 --> 00:50:57,229
<i>Il nano se ne va, penso,
I Banditi del Tempo, lo hanno fatto.</i>

673
00:50:58,468 --> 00:51:00,128
Tanti nani:

674
00:51:00,704 --> 00:51:03,229
Nani, datevi il massimo.

675
00:51:03,673 --> 00:51:05,436
Hmm. Merde.

676
00:51:08,278 --> 00:51:09,642
Ci penseresti mai?

677
00:51:10,079 --> 00:51:11,068
Eh?

678
00:51:11,414 --> 00:51:14,764
Penseresti mai di uccidere?
te stesso perché sei un nano?

679
00:51:14,865 --> 00:51:17,898
Fanculo, amico!
Che razza di domanda è questa?

680
00:51:17,997 --> 00:51:19,543
stiamo solo chiacchierando
non lo siamo?

681
00:51:26,260 --> 00:51:29,340
Vedi, Ken, questo è il tipo di hotel
Harry avrebbe dovuto inserirci.

682
00:51:29,441 --> 00:51:31,863
Un cinque stelle,
con le prostitute dentro.

683
00:51:32,532 --> 00:51:37,128
Sai, a volte penso che sia Harry
non gliene frega niente di noi.

684
00:51:38,602 --> 00:51:40,570
Non ha ancora chiamato?

685
00:51:42,374 --> 00:51:43,988
No. Non ha ancora chiamato.

686
00:51:44,088 --> 00:51:45,666
Nessuna notizia è una buona notizia, eh?

687
00:51:55,050 --> 00:51:56,039
Hmm.

688
00:51:57,253 --> 00:51:58,582
Chi è lei?

689
00:52:00,456 --> 00:52:02,582
Ci sarà una guerra, amico.

690
00:52:03,459 --> 00:52:04,775
Posso vederlo.

691
00:52:04,874 --> 00:52:08,840
Ci sarà una guerra tra...
neri e tra i bianchi.

692
00:52:08,941 --> 00:52:11,381
Non ne avrai nemmeno bisogno
non più un'uniforme.

693
00:52:11,481 --> 00:52:14,113
Questa non sarà una guerra
dove scegli da che parte stare.

694
00:52:14,213 --> 00:52:15,617
La tua parte lo è già
scelto per te.

695
00:52:15,718 --> 00:52:18,715
E so da che parte sto combattendo.
Sto combattendo con i neri.

696
00:52:18,816 --> 00:52:20,452
I bianchi se la caveranno
hanno preso a calci la testa!

697
00:52:20,552 --> 00:52:22,756
Non sei tu a decidere
questa merda, amico.

698
00:52:22,856 --> 00:52:24,726
Ebbene, chi sono i mezzosangue
combatterai con?

699
00:52:24,825 --> 00:52:27,459
I neri, amico.
Questo è ovvio.

700
00:52:27,559 --> 00:52:29,979
Ma che dire dei pakistani?

701
00:52:31,048 --> 00:52:33,677
I neri.
Che ne dici di...

702
00:52:34,686 --> 00:52:36,209
Pensa a qualcosa di difficile.

703
00:52:37,188 --> 00:52:39,235
E i vietnamiti?

704
00:52:39,334 --> 00:52:40,773
I neri!

705
00:52:40,874 --> 00:52:45,419
Beh, sto decisamente litigando con
i neri se hanno i vietnamiti.

706
00:52:49,532 --> 00:52:50,930
Quindi, aspetta.

707
00:52:51,834 --> 00:52:53,581
Entrerebbero tutti i nani bianchi
il mondo sta combattendo

708
00:52:53,682 --> 00:52:55,086
contro tutto il nero
nani del mondo?

709
00:52:55,186 --> 00:52:56,932
Sì.

710
00:52:57,639 --> 00:52:59,764
Sarebbe un bel film!

711
00:53:00,640 --> 00:53:05,374
Non sai quanta merda ho avuto
togliersi di dosso i nani neri, amico.

712
00:53:05,912 --> 00:53:07,209
Quello è...

713
00:53:08,814 --> 00:53:10,530
Innegabilmente vero.

714
00:53:10,731 --> 00:53:12,184
Vedi, Jimmy,

715
00:53:13,684 --> 00:53:15,346
mia moglie era nera.

716
00:53:16,954 --> 00:53:18,978
E l'amavo moltissimo.

717
00:53:20,090 --> 00:53:25,085
E nel 1976 fu assassinata
da un uomo bianco.

718
00:53:26,797 --> 00:53:30,960
Allora, dove cazzo sono?
resistere a tutto questo sangue e carneficina?

719
00:53:32,568 --> 00:53:34,900
Hanno preso il colpevole?

720
00:53:35,338 --> 00:53:36,418
L'ha preso un mio amico.

721
00:53:36,518 --> 00:53:38,530
Harry Waters lo ha preso.

722
00:53:40,108 --> 00:53:44,943
Allora dimmi, Jim, da che parte combatto
avanti in questa meravigliosa guerra?

723
00:53:48,016 --> 00:53:51,076
Penso che tu ne abbia bisogno
valutare tutte le opzioni

724
00:53:52,186 --> 00:53:54,710
e lascia che sia la tua coscienza a decidere, Ken.

725
00:54:03,963 --> 00:54:08,059
Due puttane viziose
e un nano razzista.

726
00:54:08,601 --> 00:54:09,746
Penso che sto andando a casa.

727
00:54:09,847 --> 00:54:12,268
Sì. Penso che verrò con te.

728
00:54:14,103 --> 00:54:17,085
Cosa c'è...
Stai indietro, piccoletto!

729
00:54:17,184 --> 00:54:19,057
Non conosci il karate.

730
00:54:19,157 --> 00:54:20,119
Non dire di no
fallo arrivare.

731
00:54:20,219 --> 00:54:22,005
Non dire di no
fallo arrivare.

732
00:54:22,311 --> 00:54:23,641
Culo corto!

733
00:55:50,355 --> 00:55:51,535
Incontro con Yuri.

734
00:55:51,636 --> 00:55:52,714
Sì, sono Yuri.

735
00:56:22,348 --> 00:56:25,078
Ha detto il signor Waters
potrebbe essere necessario.

736
00:56:28,321 --> 00:56:31,779
Ci sono molte alcove
nel Parco Koningin Astrid.

737
00:56:32,692 --> 00:56:34,886
Usi questa parola,
'alcove'?

738
00:56:35,694 --> 00:56:37,910
"Alcove"? SÌ. A volte.

739
00:56:38,011 --> 00:56:42,160
Non ci sono molte persone in giro
in queste alcove nel periodo natalizio.

740
00:56:42,701 --> 00:56:46,033
Se dovessi uccidere un uomo,
Lo ucciderei qui.

741
00:56:48,806 --> 00:56:51,725
Sei sicuro che sia così?
la parola giusta, 'alcove'?

742
00:56:51,825 --> 00:56:55,457
"Alcove", sì.
È un po' come "angoli e fessure".

743
00:56:55,558 --> 00:56:59,627
"Angoli e fessure", sì.
Forse questo sarebbe più accurato.

744
00:56:59,727 --> 00:57:03,116
"Angoli e fessure",
piuttosto che "alcove". Sì.

745
00:57:09,457 --> 00:57:13,877
Lo farai, vero?
Il signor Waters sarà molto deluso...

746
00:57:13,977 --> 00:57:16,553
Certo che lo farò, cazzo.

747
00:57:18,098 --> 00:57:19,654
E' quello che faccio.

748
00:57:25,937 --> 00:57:29,201
Il tuo amico si stava comportando bene
piuttosto stranamente stamattina.

749
00:57:36,681 --> 00:57:38,194
Stranamente? Come?

750
00:57:38,294 --> 00:57:42,411
Beh, mi ha chiesto del bambino,
e se volessi un maschio o una femmina.

751
00:57:43,252 --> 00:57:46,638
Ho detto che non mi importava finché
è salutare, ovviamente.

752
00:57:46,739 --> 00:57:51,056
Ma poi mi ha dato 200 euro
da dare al bambino.

753
00:57:52,562 --> 00:57:57,464
Ho rifiutato, ovviamente,
ma era piuttosto insistente.

754
00:57:59,299 --> 00:58:02,359
Glielo restituiresti?
quando lo vedi?

755
00:58:03,102 --> 00:58:07,118
Non voglio sembrare ingrato, ma è così
sembrava tutto il denaro che aveva.

756
00:58:07,218 --> 00:58:11,198
- Sai dov'è adesso?
- Ha detto che sarebbe andato al parco.

757
00:59:10,794 --> 00:59:12,160
Mi dispiace, Ray.

758
00:59:14,064 --> 00:59:15,428
Mi dispiace.

759
00:59:46,127 --> 00:59:47,308
Ray, non farlo!

760
00:59:47,408 --> 00:59:49,975
Maledetto!
Da dove cazzo vieni?

761
00:59:50,076 --> 00:59:53,044
- C'ero io dietro a tutto.
- Che cazzo stai facendo, Ray?

762
00:59:53,143 --> 00:59:54,611
Che cazzo stai facendo?

763
00:59:54,710 --> 00:59:55,745
Niente.

764
00:59:57,969 --> 00:59:59,368
Dio mio!

765
01:00:01,406 --> 01:00:03,966
- Mi avresti ucciso.
- No, non lo ero.

766
01:00:04,475 --> 01:00:06,636
Ti stavi per uccidere!

767
01:00:09,379 --> 01:00:10,696
Mi è permesso.

768
01:00:10,796 --> 01:00:11,794
No, non lo sei!

769
01:00:11,893 --> 01:00:13,007
Che cosa?

770
01:00:13,582 --> 01:00:16,517
A me non è permesso e a te sì?
Com'è giusto?

771
01:00:23,658 --> 01:00:26,855
Possiamo andare da qualche parte?
e parlarne, per favore?

772
01:00:30,064 --> 01:00:32,245
Non volevo andare
basta, Ray.

773
01:00:32,346 --> 01:00:36,393
Sembravi proprio così, cazzo
andrò fino in fondo, cazzo.

774
01:00:38,439 --> 01:00:40,120
Dove hai preso quella pistola?

775
01:00:40,219 --> 01:00:41,785
Un amico di Harry.

776
01:00:41,886 --> 01:00:43,205
Fanculo, amico.

777
01:00:45,844 --> 01:00:47,335
Fammi vedere.

778
01:00:51,348 --> 01:00:52,839
Anche il silenziatore.

779
01:00:55,386 --> 01:00:56,477
Carino.

780
01:01:02,058 --> 01:01:04,355
La mia è una maledetta pistola da ragazza.

781
01:01:13,502 --> 01:01:15,991
Lo tengo.
Mi scusi?

782
01:01:18,272 --> 01:01:20,520
Ridammi la pistola.
Non lo riavrai indietro.

783
01:01:20,620 --> 01:01:21,721
Sei un caso di suicidio.

784
01:01:21,821 --> 01:01:24,524
E stavi cercando di spararmi
nella maledetta testa.

785
01:01:24,625 --> 01:01:26,158
Non stai capendo
indietro quella pistola.

786
01:01:26,257 --> 01:01:29,062
Che bella giornata questa
si è rivelato essere.

787
01:01:29,163 --> 01:01:32,116
ho tendenze suicide
il mio amico cerca di uccidermi,

788
01:01:32,218 --> 01:01:35,812
la mia pistola viene intaccata
e siamo ancora a Bruges, cazzo.

789
01:01:37,122 --> 01:01:41,408
Ascolta, ti darò dei soldi
e metterti su un treno da qualche parte.

790
01:01:41,507 --> 01:01:42,843
Ritorno in Inghilterra?

791
01:01:42,942 --> 01:01:45,942
Non puoi tornare in Inghilterra, Ray.
Saresti un uomo morto!

792
01:01:46,042 --> 01:01:48,078
Voglio essere un uomo morto.

793
01:01:48,178 --> 01:01:49,826
Ti è mancato qualcosa?

794
01:01:51,535 --> 01:01:53,832
Non vuoi esserlo
un uomo morto, Ray.

795
01:01:56,672 --> 01:01:58,536
Ho ucciso un ragazzino!

796
01:02:12,620 --> 01:02:14,848
Quindi salva il prossimo ragazzino.

797
01:02:16,321 --> 01:02:18,346
Vai via da qualche parte,

798
01:02:19,091 --> 01:02:22,527
uscire da questa faccenda
e provare a fare qualcosa di buono.

799
01:02:23,629 --> 01:02:26,120
Non lo farai
aiutare qualcuno morto.

800
01:02:26,698 --> 01:02:29,290
Non lo farai
riportare indietro quel ragazzo.

801
01:02:31,402 --> 01:02:33,734
Ma potresti salvare il prossimo.

802
01:02:35,239 --> 01:02:37,468
Cosa diventerò, un dottore?

803
01:02:38,176 --> 01:02:39,732
Hai bisogno di esami.

804
01:02:40,544 --> 01:02:43,172
Fai qualsiasi cosa, Ray.
Fai qualsiasi cosa.

805
01:02:59,225 --> 01:03:00,716
Che coglione!

806
01:03:02,730 --> 01:03:04,721
Ha detto che tutto il viaggio,

807
01:03:06,801 --> 01:03:09,200
tutta questa faccenda di Bruges,

808
01:03:09,968 --> 01:03:13,768
era solo per darti un'ultima volta,
ricordo gioioso prima di morire.

809
01:03:15,239 --> 01:03:16,605
A Bruges?

810
01:03:22,312 --> 01:03:24,042
Le Bahamas, forse.

811
01:03:26,017 --> 01:03:27,745
Perché cazzo di Bruges?

812
01:03:28,419 --> 01:03:30,352
Suppongo che sia più economico.

813
01:03:37,060 --> 01:03:39,652
Il resto dell'acido
e l'estasi.

814
01:03:40,730 --> 01:03:43,027
Posso riavere la mia pistola, per favore?

815
01:03:48,036 --> 01:03:50,004
Cosa farò, Ken?

816
01:03:51,105 --> 01:03:53,768
- Cosa farò?
- Continua a muoverti.

817
01:03:54,875 --> 01:03:56,792
Continua a muoverti.

818
01:03:56,893 --> 01:03:58,935
Cerca di non pensarci.

819
01:04:00,212 --> 01:04:01,629
Imparare una nuova lingua, forse?

820
01:04:01,730 --> 01:04:03,694
Certo, difficilmente riesco a parlare inglese.

821
01:04:03,794 --> 01:04:04,997
Questa è una cosa
Mi piace l'Europa, però.

822
01:04:05,098 --> 01:04:07,165
Non devi imparare
nessuna delle loro lingue.

823
01:04:07,265 --> 01:04:09,935
Dimenticatevi di casa per un po'.

824
01:04:10,035 --> 01:04:13,468
Guarda come è la terra
tra sei anni, sette anni.

825
01:04:13,569 --> 01:04:15,752
Sette anni non sono tanti.

826
01:04:16,426 --> 01:04:18,507
È più lungo di quanto ha avuto quel ragazzo.

827
01:04:18,607 --> 01:04:21,085
Il mio primo cazzo di lavoro.

828
01:04:22,431 --> 01:04:24,763
Un grande sicario mi sono rivelato essere.

829
01:04:28,605 --> 01:04:31,538
Alcune persone semplicemente non lo sono
taglialo per questo, Ray.

830
01:04:32,174 --> 01:04:33,402
Sei?

831
01:04:39,680 --> 01:04:42,205
Quando sei?
tornare in Inghilterra?

832
01:04:42,984 --> 01:04:45,031
Tornerò tra un paio
di ore o qualcosa del genere.

833
01:04:45,131 --> 01:04:48,747
Harry non si arrabbierà con te,
è lui? Per avermi lasciato andare?

834
01:04:49,388 --> 01:04:50,402
Sistemerò io, Harry.

835
01:04:50,502 --> 01:04:53,674
Digli solo che probabilmente lo avrò
comunque mi sono ucciso in due settimane.

836
01:04:53,774 --> 01:04:55,750
Non lo farai, vero, Ray?

837
01:05:15,210 --> 01:05:17,596
Harry? E'Ken.

838
01:05:17,696 --> 01:05:19,270
Ascolta questo rumore.

839
01:05:21,649 --> 01:05:23,866
Sai di cosa si tratta?

840
01:05:23,966 --> 01:05:27,839
Sì, lo so, sai che è un treno.
Sai quale treno?

841
01:05:27,939 --> 01:05:31,308
Beh, è un treno quello che Ray ha appena
è salito, ed è vivo e sta bene,

842
01:05:31,408 --> 01:05:33,777
e non sa dove sta andando
e nemmeno io.

843
01:05:33,877 --> 01:05:36,678
Quindi, se hai bisogno di fare del tuo peggio,
fai del tuo peggio.

844
01:05:36,779 --> 01:05:39,980
Hai l'indirizzo dell'hotel.
Sarò qui ad aspettare.

845
01:05:40,080 --> 01:05:43,114
Perché devo proprio farlo
come Bruges, adesso.

846
01:05:43,214 --> 01:05:45,194
E' come una scopata
favola o qualcosa del genere.

847
01:06:14,863 --> 01:06:16,056
Harry.

848
01:06:16,864 --> 01:06:18,024
Harry!

849
01:06:18,565 --> 01:06:19,645
Che cosa?

850
01:06:19,745 --> 01:06:21,781
E' un fottuto oggetto inanimato.

851
01:06:21,881 --> 01:06:24,359
Sei un fottuto oggetto inanimato!

852
01:06:34,547 --> 01:06:37,297
Ora dovrai fare del bene alla tua mamma
e Imamoto, ok?

853
01:06:37,397 --> 01:06:39,361
Perché papà deve farlo
andare via per qualche giorno.

854
01:06:39,462 --> 01:06:40,430
Dove stai andando?

855
01:06:40,529 --> 01:06:42,098
Devo andare a Bruges.

856
01:06:42,198 --> 01:06:43,767
Bruges? Dov'è quello?

857
01:06:43,866 --> 01:06:44,913
È in Belgio.

858
01:06:46,290 --> 01:06:48,676
Perché qualcuno dovrebbe farlo?
devo andare in Belgio?

859
01:06:48,776 --> 01:06:51,442
Perché devo farlo
sistemare qualcosa.

860
01:06:51,542 --> 01:06:53,946
È qualcosa?
a che fare con il telefono?

861
01:06:54,046 --> 01:06:55,792
Ha qualcosa a che fare con Ken.

862
01:06:57,533 --> 01:06:59,330
È una questione d'onore.

863
01:07:00,535 --> 01:07:03,265
Beh, non lo farà
essere pericoloso, vero?

864
01:07:06,207 --> 01:07:09,491
Beh, ovviamente sarà pericoloso
se è una questione di fottuto onore!

865
01:07:09,591 --> 01:07:11,056
Porti i ragazzi con te?

866
01:07:11,156 --> 01:07:14,011
Dimmi che stai portando
i ragazzi con te.

867
01:07:14,513 --> 01:07:15,776
Harry.

868
01:07:16,415 --> 01:07:19,232
Mi dispiace di averti chiamato
un oggetto inanimato.

869
01:07:19,332 --> 01:07:20,716
Ero sconvolto.

870
01:09:00,572 --> 01:09:03,041
Sei irlandese?
SÌ.

871
01:09:04,510 --> 01:09:06,170
Come ti chiami?

872
01:09:08,380 --> 01:09:10,438
Derek Perlurrl.

873
01:09:14,283 --> 01:09:16,046
Hai colpito il canadese.

874
01:09:16,720 --> 01:09:18,571
Hai colpito il canadese.

875
01:09:18,670 --> 01:09:22,613
Ho "ascoltato" il canadese?
Non so di cosa stai parlando.

876
01:09:25,327 --> 01:09:27,853
E' lui!
Quello è il figlio di puttana.

877
01:09:34,135 --> 01:09:36,229
Hai colpito il canadese, vero?

878
01:09:37,238 --> 01:09:39,398
Canadese? Merda.

879
01:09:45,946 --> 01:09:48,880
- Ti riportiamo a Bruges.
- Brillante.

880
01:10:16,505 --> 01:10:17,733
Sì sì.

881
01:10:18,806 --> 01:10:20,899
Fai la tua scelta, signor Waters.

882
01:10:24,211 --> 01:10:26,130
Un Uzi?

883
01:10:26,229 --> 01:10:29,064
Non sono del Centro-Sud
Los Angeles, cazzo.

884
01:10:29,165 --> 01:10:32,867
Non sono venuto qui per sparare al 20 nero
Bambini di 10 anni in un fottuto passaggio in macchina.

885
01:10:32,966 --> 01:10:35,683
Voglio una pistola normale
per una persona normale.

886
01:10:47,265 --> 01:10:49,616
Sapevo che non avrebbe ucciso quel ragazzo.

887
01:10:49,715 --> 01:10:53,863
Potevo vederlo nei suoi occhi quando lo ero
raccontandogli delle alcove.

888
01:10:55,072 --> 01:10:56,653
- Riguardo cosa?
- Le alcove.

889
01:10:56,752 --> 01:10:59,504
Le nicchie del
Parco Koningin Astrid.

890
01:11:02,144 --> 01:11:04,361
Oh, ho anche degli stupidi.

891
01:11:04,461 --> 01:11:07,894
Usi questa parola, 'dumdum'?
I proiettili che fanno esplodere la testa?

892
01:11:07,995 --> 01:11:09,332
Dumdum, sì.

893
01:11:09,433 --> 01:11:12,011
Ne vorresti un po'
di questi idioti?

894
01:11:12,520 --> 01:11:14,282
So che non dovrei,

895
01:11:15,922 --> 01:11:17,287
ma lo farò.

896
01:11:22,295 --> 01:11:23,761
Figlio di puttana.

897
01:11:25,064 --> 01:11:26,077
Sta parlando con me?

898
01:11:26,178 --> 01:11:28,313
No, Eirik è dalla tua parte,
Signor Waters.

899
01:11:28,413 --> 01:11:30,413
Il tuo giovane amico
lo ha accecato ieri sera.

900
01:11:30,514 --> 01:11:31,549
Ray l'ha fatto?

901
01:11:31,648 --> 01:11:34,935
Stavo cercando di derubarlo
e mi ha preso la pistola.

902
01:11:36,207 --> 01:11:38,559
E la pistola
era pieno di spazi vuoti,

903
01:11:38,658 --> 01:11:40,269
e ha sparato a salve
nel mio occhio.

904
01:11:41,379 --> 01:11:45,940
E ora non riesco a vedere da quest'occhio
mai più, dicono i medici.

905
01:11:46,651 --> 01:11:49,968
Beh, a dire il vero, sembra
è stata tutta colpa tua.

906
01:11:50,068 --> 01:11:51,065
Che cosa?

907
01:11:51,166 --> 01:11:53,938
Voglio dire, fondamentalmente, se stai derubando
un uomo e porti solo spazi vuoti,

908
01:11:54,037 --> 01:11:55,940
e permetti la tua pistola
essere tolto da te,

909
01:11:56,041 --> 01:11:58,241
e ti lasci sparare
negli occhi con uno spazio vuoto,

910
01:11:58,340 --> 01:12:01,875
per il quale presumo che la persona debba ottenere
abbastanza vicino a te, quindi,

911
01:12:01,974 --> 01:12:05,214
sì, davvero, è tutta colpa tua
per essere stato un tale puffo.

912
01:12:05,313 --> 01:12:08,219
Allora perché non la smetti di lamentarti?
e tirarti su il morale, cazzo?

913
01:12:08,318 --> 01:12:10,862
Eirik, davvero non risponderei.

914
01:12:18,010 --> 01:12:19,190
Pensavo che volessi quel ragazzo morto?

915
01:12:19,291 --> 01:12:21,393
Voglio che il ragazzo sia morto.
Lo voglio crocifisso, cazzo.

916
01:12:21,492 --> 01:12:24,764
Ma non cambia il fatto che lui
ti hanno ricucito come un ragazzino gay cieco.

917
01:12:24,864 --> 01:12:25,873
Lo fa?

918
01:12:27,819 --> 01:12:29,809
Grazie per la pistola, Yuri.

919
01:13:36,313 --> 01:13:37,404
BENE?

920
01:13:39,547 --> 01:13:41,465
Il ragazzo ha tendenze suicide, Harry.

921
01:13:41,565 --> 01:13:43,541
E' un morto che cammina.

922
01:13:44,386 --> 01:13:46,367
Continua ad andare avanti
sull'Inferno e il Purgatorio:

923
01:13:46,466 --> 01:13:48,839
Quando ti ho telefonato
ieri, ti ho chiesto,

924
01:13:48,938 --> 01:13:52,471
'Ken, mi faresti un favore e...
diventare lo psichiatra di Ray, per favore?'

925
01:13:52,572 --> 01:13:57,041
No. Quello che penso di averti chiesto è stato: "Potrebbe".
vai a fargli saltare la testa per me?'

926
01:13:57,142 --> 01:13:59,109
"Ha tendenze suicide"?

927
01:13:59,210 --> 01:14:02,679
Ho tendenze suicide. Hai tendenze suicide.
Sono tutti fottutamente suicidi!

928
01:14:02,779 --> 01:14:04,951
Non tutti manteniamo
continuando a riguardo!

929
01:14:05,050 --> 01:14:09,389
Si è già ucciso?
No. Quindi non ha intenzioni suicide, vero?

930
01:14:09,489 --> 01:14:11,858
Si è puntato una pistola carica alla testa
questa mattina. L'ho fermato.

931
01:14:11,959 --> 01:14:14,466
Lui... Cosa?
Le cose peggiorano, cazzo!

932
01:14:15,379 --> 01:14:16,459
Eravamo giù al parco...

933
01:14:16,559 --> 01:14:20,493
Fammi capire bene.
Eri giù nel parco?

934
01:14:20,594 --> 01:14:22,697
Cosa c'entra?
con niente, cazzo?

935
01:14:22,797 --> 01:14:25,638
Fammi capire bene. Non solo
ti sei rifiutato di uccidere il ragazzo,

936
01:14:25,737 --> 01:14:27,903
hai persino fermato il ragazzo
dall'uccidersi,

937
01:14:28,004 --> 01:14:29,237
che avrebbe
risolto il mio problema,

938
01:14:29,337 --> 01:14:30,572
che avrebbe
risolto il tuo problema,

939
01:14:30,672 --> 01:14:32,544
che suona come
avrebbe risolto il problema del ragazzo.

940
01:14:32,644 --> 01:14:34,242
Non sarebbe stato così
risolto il suo problema.

941
01:14:34,341 --> 01:14:38,278
Ken, se avessi ucciso un ragazzino,
accidentalmente o in altro modo,

942
01:14:38,377 --> 01:14:39,581
Non ci avrei pensato due volte.

943
01:14:39,680 --> 01:14:42,180
Mi sarei ucciso sul
posto del cazzo. Sul posto, cazzo.

944
01:14:42,281 --> 01:14:44,919
Mi sarei ficcato la pistola in bocca
sul posto, cazzo!

945
01:14:45,019 --> 01:14:48,621
Quello sei tu, Harry.
Il ragazzo ha la capacità di cambiare.

946
01:14:48,721 --> 01:14:51,160
Il ragazzo ha la capacità di fare
qualcosa di decente nella sua vita.

947
01:14:51,260 --> 01:14:54,679
Scusami, Ken.
Ho la capacità di cambiare.

948
01:14:55,447 --> 01:14:59,007
Sì, lo fai. Ne hai la capacità
per peggiorare dannatamente!

949
01:14:59,617 --> 01:15:02,098
Sì, adesso lo sono
arrivando al dunque!

950
01:15:02,197 --> 01:15:04,071
Harry, ammettiamolo.

951
01:15:04,170 --> 01:15:06,837
E non sono divertente,
Non intendo mancare di rispetto,

952
01:15:06,938 --> 01:15:08,341
ma sei una stronza.

953
01:15:08,442 --> 01:15:11,242
Sei una stronza adesso,
sei sempre stato uno stronzo.

954
01:15:11,343 --> 01:15:15,045
E l'unica cosa che cambierà è
diventerai una stronza ancora più grande.

955
01:15:15,144 --> 01:15:16,609
Magari averne un po'
altri ragazzini stronzi.

956
01:15:16,710 --> 01:15:18,779
Lascia stare i miei figli, cazzo.
Cosa hanno fatto?

957
01:15:18,879 --> 01:15:21,285
Ritiri quella parte, cazzo
sui miei fottuti figli!

958
01:15:21,385 --> 01:15:23,618
Ritiro questo punto
i tuoi figli di merda.

959
01:15:23,719 --> 01:15:27,389
Insultare i miei dannati figli!
Questo è esagerato, amico!

960
01:15:27,488 --> 01:15:29,465
L'ho ritirato, vero?

961
01:15:32,679 --> 01:15:33,693
Ti lascia ancora una stronza.

962
01:15:33,792 --> 01:15:36,340
Sì, ho capito, cazzo.

963
01:15:54,898 --> 01:15:56,526
Dov'è Ray adesso?

964
01:15:57,835 --> 01:16:00,483
Oh, proprio adesso,
Ray è nell'uno o nell'altro

965
01:16:00,582 --> 01:16:06,132
del milione di città dell’Europa continentale
è possibile essere dentro, oltre che qui.

966
01:16:20,053 --> 01:16:22,471
Ti restituirò tutti i soldi
non appena riesco a mettermi in contatto con il mio amico.

967
01:16:22,572 --> 01:16:24,135
non è un problema
Raimondo.

968
01:16:24,236 --> 01:16:26,872
E prenderò tutto il tuo acido e...
anche la tua estasi ritorna a te.

969
01:16:26,973 --> 01:16:28,473
Umorismo inglese!

970
01:16:28,572 --> 01:16:31,291
Presumo di sì
ti ho puntato la pistola.

971
01:16:34,000 --> 01:16:36,452
Quel tipo, Yuri
un tipo divertente, vero?

972
01:16:36,551 --> 01:16:37,696
Fa yoga.

973
01:16:39,069 --> 01:16:40,285
"Le alcove."

974
01:16:40,385 --> 01:16:42,703
Stava andando avanti?
a te riguardo alle alcove?

975
01:16:44,041 --> 01:16:46,908
«Le alcove
nel Parco Koningin Astrid."

976
01:16:55,318 --> 01:16:58,797
Harry, so che devi farlo
cosa devi fare.

977
01:16:58,898 --> 01:17:00,737
E' un po' affollato
da queste parti, sai?

978
01:17:00,836 --> 01:17:02,104
Beh, non lo farò
fare una sparatoria

979
01:17:02,205 --> 01:17:04,680
in mezzo a mille
maledetti belgi, vero?

980
01:17:06,827 --> 01:17:10,309
Per non parlare dell'altro
nazionalità, solo durante le loro vacanze.

981
01:17:10,408 --> 01:17:11,386
Hmm.

982
01:17:12,166 --> 01:17:14,983
Per vedere i cigni e il gotico
e tutte quelle cose da favola, eh?

983
01:17:15,082 --> 01:17:18,420
- Stai cercando di prendermi in giro, cazzo?
- No, Harry.

984
01:17:18,519 --> 01:17:20,889
Oltre a darmi della stronza
e chiamarmi ragazzini stronzi.

985
01:17:20,988 --> 01:17:23,925
Potrei proprio doverlo fare
cazzo, sparati proprio qui.

986
01:17:24,026 --> 01:17:25,237
Cristo!

987
01:17:28,581 --> 01:17:30,639
Saliamo sul campanile.

988
01:17:31,715 --> 01:17:33,898
Stai tranquillo lassù
a quest'ora della sera.

989
01:17:33,997 --> 01:17:35,645
Andiamo lassù.

990
01:17:54,435 --> 01:17:57,063
Sì. Canadesi.

991
01:17:57,906 --> 01:18:01,054
Mi sento un po' male. Non hanno ucciso
John Lennon, vero?

992
01:18:01,154 --> 01:18:03,593
Comunque, dovrebbe presentarsi
in tribunale qui tra due giorni.

993
01:18:03,693 --> 01:18:04,689
Verrai?

994
01:18:04,790 --> 01:18:05,791
Non lo so.

995
01:18:05,890 --> 01:18:08,108
Cosa devo fare?
restare davvero?

996
01:18:10,550 --> 01:18:13,178
La donna più bella

997
01:18:14,885 --> 01:18:16,513
tu abbia mai visto

998
01:18:17,855 --> 01:18:19,947
in tutta la tua stupida vita.

999
01:18:30,532 --> 01:18:32,417
La torre è chiusa stasera.

1000
01:18:32,518 --> 01:18:34,684
Non c'è modo. Si suppone
essere aperto fino alle 7:00.

1001
01:18:34,783 --> 01:18:36,852
La torre è di solito
aperto fino alle 7:00.

1002
01:18:36,952 --> 01:18:39,656
Ieri un americano
ha avuto un infarto sulla torre.

1003
01:18:39,755 --> 01:18:41,126
Oggi la torre è chiusa.

1004
01:18:41,225 --> 01:18:45,202
Tieni, irritabile, eccone 100 per te.
Dureremo solo 20 minuti.

1005
01:18:50,417 --> 01:18:56,502
La torre è chiusa stasera.

1006
01:18:56,603 --> 01:18:58,920
Capisci, inglese?

1007
01:19:38,225 --> 01:19:40,205
Jimmy, volevo dirlo

1008
01:19:40,304 --> 01:19:43,545
Mi dispiace davvero
ti ho fatto a pezzi con il karate l'altra sera.

1009
01:19:43,644 --> 01:19:45,982
Era davvero fuori luogo.

1010
01:19:46,081 --> 01:19:50,683
Sai, Ray, lo troverei più facile
crederti e perdonarti, in qualche modo,

1011
01:19:50,782 --> 01:19:55,854
se voi due non lo foste
ridendo dritto in faccia, cazzo!

1012
01:19:58,577 --> 01:20:00,907
E' per quel dannato film, amico.

1013
01:20:04,549 --> 01:20:06,573
È una bella città, Harry.

1014
01:20:08,219 --> 01:20:10,209
Sono felice di averlo potuto vedere.

1015
01:20:14,422 --> 01:20:18,540
Non intendevo prendere il
dannazione che sia un posto da favola.

1016
01:20:18,639 --> 01:20:20,456
È un posto da favola.

1017
01:20:21,196 --> 01:20:22,890
- Lo è davvero.
- Hmm.

1018
01:20:23,130 --> 01:20:24,778
È semplicemente un peccato
è in Belgio, davvero.

1019
01:20:24,879 --> 01:20:28,218
Ma poi pensi se non lo fosse
in Belgio, se fosse un posto bello,

1020
01:20:28,318 --> 01:20:32,431
verrebbero troppe persone
vederlo. Rovinerebbe tutto.

1021
01:20:34,474 --> 01:20:36,705
Beh, sono felice di averlo visto

1022
01:20:38,545 --> 01:20:40,035
prima di morire.

1023
01:20:47,187 --> 01:20:48,915
Cosa fai?

1024
01:20:49,420 --> 01:20:51,339
Che cazzo stai facendo?

1025
01:20:51,438 --> 01:20:53,254
Non litigherò più, Harry.

1026
01:20:54,192 --> 01:20:57,389
Va bene, allora soffio
stai fuori di testa, cazzo.

1027
01:20:59,263 --> 01:21:02,720
Non venire a capo di Gandhi.
Che cazzo stai facendo?

1028
01:21:04,734 --> 01:21:06,382
Ken, smettila di scherzare, per favore.

1029
01:21:06,483 --> 01:21:08,517
Prendi la tua pistola. So che sto andando
per batterti comunque

1030
01:21:08,617 --> 01:21:11,232
perché sei uno stupido, ma...
Harry,

1031
01:21:12,774 --> 01:21:14,799
Sono totalmente in debito con te.

1032
01:21:17,746 --> 01:21:20,872
Le cose che hanno
andato tra noi in passato,

1033
01:21:21,581 --> 01:21:23,364
Ti amo senza riserve
per tutto questo.

1034
01:21:23,465 --> 01:21:24,609
Che cosa?

1035
01:21:25,586 --> 01:21:27,314
Per la tua integrità.

1036
01:21:28,288 --> 01:21:29,845
Per il tuo onore.

1037
01:21:30,756 --> 01:21:32,156
Ti amo.

1038
01:21:34,594 --> 01:21:36,960
Il ragazzo doveva essere lasciato andare.

1039
01:21:39,363 --> 01:21:41,764
Bisognava dare una possibilità al ragazzo.

1040
01:21:42,267 --> 01:21:47,716
E se per farlo, dovessi dire,
'Vaffanculo, e fanculo quello che ti devo,

1041
01:21:47,817 --> 01:21:52,537
«e fanculo tutto quello che è successo
tra di noi", allora questo è quello che dovevo fare.

1042
01:21:53,010 --> 01:21:55,000
Ma non ti sto combattendo.

1043
01:21:56,545 --> 01:21:58,626
E accetto, totalmente,
tutto quello che devi fare.

1044
01:21:58,727 --> 01:22:00,545
Lo accetto. Totalmente.

1045
01:22:04,385 --> 01:22:05,648
O si?

1046
01:22:07,956 --> 01:22:09,046
Sì.

1047
01:22:14,094 --> 01:22:18,689
Beh, dici tutte quelle cavolate,
Non posso spararti adesso, cazzo, vero?

1048
01:22:20,065 --> 01:22:22,545
Dipende interamente da te, Harry.

1049
01:22:22,645 --> 01:22:24,626
La decisione è interamente tua.

1050
01:22:26,205 --> 01:22:29,037
Tutto quello che sto dicendo è
Non sto combattendo.

1051
01:22:36,447 --> 01:22:38,028
Oh, fottuto stronzo!

1052
01:22:38,127 --> 01:22:39,330
Guarda, non lo farò
non farti niente

1053
01:22:39,429 --> 01:22:43,215
solo perché sei qui intorno
come Robert, quel maledetto Powell.

1054
01:22:44,054 --> 01:22:45,736
- Tipo chi?
- Come Robert Powell, quel maledetto

1055
01:22:45,836 --> 01:22:47,639
<i>da Gesù di
maledetta Nazaret!</i>

1056
01:22:47,739 --> 01:22:48,884
La mia fottuta gamba!

1057
01:22:49,459 --> 01:22:53,407
Lo psiconano risulta essere proprio così
un adorabile scolaretto,

1058
01:22:53,506 --> 01:22:56,009
ed è tutto una specie di
Incubo Boschiano.

1059
01:22:56,108 --> 01:22:57,577
Baciami il culo!

1060
01:22:57,676 --> 01:23:01,828
Immagino che almeno non ce ne fossero
sono coinvolti dei neri, eh, Jimmy?

1061
01:23:03,104 --> 01:23:04,469
Non ero...

1062
01:23:05,305 --> 01:23:07,331
Non stavo parlando di...

1063
01:23:08,509 --> 01:23:11,523
Ci sarà una guerra tra
tutti i neri e tutti i bianchi.

1064
01:23:11,622 --> 01:23:13,394
E tutti i nani neri
e tutti i nani bianchi,

1065
01:23:13,493 --> 01:23:15,626
che in realtà sarebbe
essere davvero bravo.

1066
01:23:15,727 --> 01:23:17,462
Quella è solo cocaina.

1067
01:23:17,563 --> 01:23:19,966
Non voleva nemmeno
i vietnamiti dalla sua parte!

1068
01:23:20,067 --> 01:23:22,178
Quella è solo cocaina.

1069
01:23:23,153 --> 01:23:26,837
Ascolta, stiamo filmando
vicino all'edificio appuntito stasera.

1070
01:23:26,938 --> 01:23:29,413
Potrebbe davvero essere buono per una volta.

1071
01:23:30,760 --> 01:23:32,841
Ragazzi, dovreste venire.

1072
01:23:32,942 --> 01:23:37,662
Noi... penso che lo avremo e basta
una serata tranquilla stasera, Jimmy.

1073
01:23:39,667 --> 01:23:41,328
E' così!

1074
01:23:43,339 --> 01:23:44,930
In un'altra vita.

1075
01:23:51,746 --> 01:23:53,837
Sono fantastici,
non lo sono?

1076
01:24:08,960 --> 01:24:11,484
Non l'hai fatto. Non l'hai fatto!

1077
01:25:00,205 --> 01:25:02,696
Signor Waters? Signor Waters?

1078
01:25:05,175 --> 01:25:07,666
- Chi è quello?
- Sono Eirik.

1079
01:25:09,145 --> 01:25:11,080
- Il ragazzo cieco?
- Sì.

1080
01:25:12,582 --> 01:25:13,742
SÌ.

1081
01:25:14,649 --> 01:25:16,899
Cosa cazzo vuoi?

1082
01:25:17,000 --> 01:25:18,498
Il ragazzo che stai cercando,

1083
01:25:18,599 --> 01:25:21,680
il ragazzo Ray, è di sotto
al bar.

1084
01:25:57,988 --> 01:25:59,545
Mi dispiace, Ken.

1085
01:26:00,724 --> 01:26:04,285
Ma non puoi uccidere un bambino
e aspettarti di farla franca.

1086
01:26:06,263 --> 01:26:07,787
Non puoi proprio.

1087
01:26:23,143 --> 01:26:25,759
- Dove?
- A sinistra quando esci.

1088
01:26:25,858 --> 01:26:27,643
Il bar a sinistra.

1089
01:29:44,318 --> 01:29:45,567
Ken!

1090
01:29:48,288 --> 01:29:50,221
Ken! Ken!

1091
01:29:52,225 --> 01:29:53,715
Harry è qui.

1092
01:29:55,928 --> 01:29:57,019
Che cosa?

1093
01:29:58,496 --> 01:29:59,689
Prendi

1094
01:30:01,366 --> 01:30:02,627
la mia pistola.

1095
01:30:16,011 --> 01:30:17,138
Ken?

1096
01:30:18,247 --> 01:30:19,770
Dov'è la mia pistola?

1097
01:30:21,750 --> 01:30:23,341
Dov'è la mia pistola?

1098
01:30:26,321 --> 01:30:29,483
Morirò adesso, penso.

1099
01:30:31,459 --> 01:30:32,858
Ah, Ken!

1100
01:30:34,828 --> 01:30:35,988
Gesù!

1101
01:32:43,741 --> 01:32:45,157
Il signor Blakely ha detto che te ne eri andato.

1102
01:32:45,257 --> 01:32:46,491
Mi serve la chiave
nella stanza proprio adesso.

1103
01:32:46,590 --> 01:32:48,100
Presto, adesso!

1104
01:32:48,978 --> 01:32:51,160
E devi andare a casa adesso.
È molto, molto pericoloso qui.

1105
01:32:51,260 --> 01:32:52,737
- Va bene? Vai a casa! Proprio adesso!
- Va bene.

1106
01:33:37,520 --> 01:33:41,670
No, non te lo permetterò
lassù! Metti via quella pistola, subito!

1107
01:33:41,770 --> 01:33:43,438
Signora, esca
a modo mio, cazzo, per favore.

1108
01:33:43,538 --> 01:33:46,620
No, non lo farò. Non lo farò
togliti di mezzo.

1109
01:33:47,496 --> 01:33:48,974
Dovrai passare attraverso di me.

1110
01:33:49,073 --> 01:33:51,880
Beh, ovviamente, non ti tradirò,
sono con un bambino e quello?

1111
01:33:51,980 --> 01:33:52,979
Sono una brava persona.

1112
01:33:53,078 --> 01:33:55,795
Ma potresti semplicemente uscire?
in che modo, cazzo, per favore?

1113
01:34:01,139 --> 01:34:02,300
Maria!

1114
01:34:03,276 --> 01:34:05,593
Lascialo salire, va bene.

1115
01:34:05,693 --> 01:34:08,961
Harry, giura di non iniziare
sparando finché non ha lasciato l'hotel.

1116
01:34:09,062 --> 01:34:12,433
Giuro di non iniziare a sparare finché non lo sarà
lasciò l'albergo. Lo giuro totalmente.

1117
01:34:12,532 --> 01:34:14,968
Beh, non andrò da nessuna parte.

1118
01:34:15,068 --> 01:34:17,201
Questo è il mio albergo.

1119
01:34:17,300 --> 01:34:19,050
Quindi puoi andare a fanculo!

1120
01:34:31,700 --> 01:34:34,567
- Immagino che tu abbia una pistola lassù?
- Sì.

1121
01:34:35,770 --> 01:34:38,487
Allora cosa faremo?
Non possiamo stare qui tutta la notte.

1122
01:34:38,587 --> 01:34:41,621
Perché non mettete entrambi il vostro?
abbassare le armi e tornare a casa?

1123
01:34:41,720 --> 01:34:44,769
Non essere stupido.
Questa è la sparatoria.

1124
01:34:46,447 --> 01:34:49,528
- Harry, ho un'idea.
- Che cosa?

1125
01:34:49,627 --> 01:34:51,831
La mia stanza si affaccia sul canale, giusto?

1126
01:34:51,931 --> 01:34:54,599
tornerò nella mia stanza,
tuffarsi nel canale,

1127
01:34:54,700 --> 01:34:56,768
vedo se riesco a nuotare dall'altra parte
e scappare.

1128
01:34:56,867 --> 01:34:59,071
Giusto. Se esci
e dietro l'angolo,

1129
01:34:59,170 --> 01:35:01,507
puoi spararmi da lì
e prova a prendermi.

1130
01:35:01,608 --> 01:35:04,045
In questo modo, lasciamo questa signora e lei
bambino fuori da tutto, tutto.

1131
01:35:04,144 --> 01:35:06,446
Lo prometti completamente
buttarsi nel canale?

1132
01:35:06,545 --> 01:35:08,313
Non voglio correre là fuori,
torna tra 10 minuti

1133
01:35:08,413 --> 01:35:09,944
e trovarti, cazzo
nascosto in un armadio.

1134
01:35:10,045 --> 01:35:11,315
Lo prometto assolutamente, Harry.

1135
01:35:11,416 --> 01:35:13,719
Non rischierò di averne un altro
il ragazzino muore, vero?

1136
01:35:13,818 --> 01:35:17,953
Quindi aspetta, io esco
allora vado da che parte, a destra o a sinistra?

1137
01:35:18,054 --> 01:35:19,489
Vai bene, vero?

1138
01:35:19,590 --> 01:35:22,554
Puoi vederlo dalla porta!
E' un grosso canale, cazzo!

1139
01:35:22,654 --> 01:35:25,596
Va bene. Gesù!
Sono appena arrivato, vero?

1140
01:35:25,697 --> 01:35:28,497
Va bene. Contando di
'uno, due, tre, via', okay?

1141
01:35:28,598 --> 01:35:29,742
Va bene.

1142
01:35:35,656 --> 01:35:36,938
Che cosa? Chi lo dice?

1143
01:35:37,038 --> 01:35:38,407
Oh, lo dici tu.

1144
01:35:38,507 --> 01:35:40,408
Ragazzi, siete pazzi.

1145
01:35:40,509 --> 01:35:41,876
- Sei pronto?
- Pronto.

1146
01:35:41,977 --> 01:35:43,474
- Impostato?
- Impostato.

1147
01:35:43,573 --> 01:35:45,359
Uno, due, tre, via!

1148
01:35:59,442 --> 01:36:00,908
Continua a guidare!

1149
01:36:07,951 --> 01:36:10,315
Non c'è modo. Sei molto bravo
troppo lontano.

1150
01:38:13,026 --> 01:38:14,808
Il ragazzino.

1151
01:38:14,907 --> 01:38:15,951
Esatto, Ray.

1152
01:38:17,095 --> 01:38:18,653
Il ragazzino.

1153
01:39:24,453 --> 01:39:25,443
OH.

1154
01:39:27,689 --> 01:39:28,882
Vedo.

1155
01:39:35,529 --> 01:39:37,157
No, Harry.

1156
01:39:38,166 --> 01:39:39,688
Lui non è...

1157
01:39:42,336 --> 01:39:44,964
Devi restare
ai tuoi principi.

1158
01:40:11,161 --> 01:40:12,909
<i>C'è un albero di Natale
da qualche parte a Londra</i>

1159
01:40:13,010 --> 01:40:16,896
<i>con un mucchio di regali sotto
quello che non verrà mai aperto.</i>

1160
01:40:17,533 --> 01:40:21,514
<i>E ho pensato: 'Se sopravvivo a tutto questo,
Andrò in quella casa,</i>

1161
01:40:21,613 --> 01:40:23,351
<i>'chiedo scusa a
la madre lì,</i>

1162
01:40:23,452 --> 01:40:26,858
<i>'e accetta qualunque cosa
punizione che ha scelto per me...'</i>

1163
01:40:26,957 --> 01:40:30,307
<i>Prigione, morte,
non importava.</i>

1164
01:40:31,645 --> 01:40:34,930
<i>Perché almeno in prigione
e almeno nella morte, sai,</i>

1165
01:40:35,029 --> 01:40:37,381
<i>Non lo sarei
nella fottuta Bruges.</i>

1166
01:40:39,851 --> 01:40:43,912
<i>Ma poi, come un lampo,
mi è venuto in mente e ho capito,</i>

1167
01:40:46,225 --> 01:40:48,853
<i>'Cazzo, amico, forse
ecco cos'è l'Inferno.</i>

1168
01:40:50,462 --> 01:40:53,761
<i>'Tutto il resto dell'eternità
trascorso nella fottuta Bruges!'</i>

1169
01:40:58,636 --> 01:41:01,467
<i>E io davvero, davvero
speravo di non morire.</i>

1170
01:41:04,073 --> 01:41:06,667
<i>Davvero, davvero
speravo di non morire.</i>